Chulas fronteras

Fronteiras Bonitas

Chulas fronteras

FALADO:HABLADO:
'Fronteiras bonitas do norte como eu as sinto falta,'Chulas fronteras del norte como las extrano,
não as vejo desde há um ano.'no las diviso desde hace un ano.'

Andando eu passeandoAndandome yo paseando
pelas fronteiras do nortepor las fronteras del norte
Ah, que coisa mais linda.Ay que cosa mas hermosa.
De Tijuana a Ciudad JuárezDe Tijuana a Ciudad Juarez
de Ciudad Juárez a Laredode Ciudad Juarez Laredo
de Laredo a Matamorosde Laredo a Matamoros
Sem esquecer de ReynosaSin olvisar a Reynosa

Uma moça na ponteUna muchacha en el puente
flor branca da primaverablanca flor de primavera
me olhava, me olhavame miraba me miraba
Pedi pra ela me dizerLe pedi me resolviera
se eu agradava a elasi acaso yo le gustaba
mas ela queria outra coisapero ella queria otra cosa
me ajudava a passarLe ayudara en la pasada

FALADO:HABLADO:
Pois ela me viu forte de braço,No pos me vio fuerte de brazo,
largo de costas,ancho de espalda,
pois não me carregou de fardos,pos no me cargo de bultos,
ah, que velha tão safada,ah que vieja tan chivera,
e eu fazendo charme,y yo haciendole testera,
ao chegar na aduanaal llegar a la aduana
o cara de boné me dizme dice el de la cachucha
'o que você tem aí?''que llevas ahi,'
'Ah, só coisa permitida,''no pos pura cosa permitida,'
'mentira, você tem mercadorias.''mentira, llevas generos.'
Ah, que sufoco e que vergonha,Ah que sopor y que bochorno,
comecei a passar mal, raça,empece a pasar aceite,raza,
suei e suei de pura vergonha.sude y sude de pura verguenza.

Antes eu ia pro outro ladoAntes iba al otro lado
escondido da galeraescondido de la gente
pois passava como clandestino.pues pasaba de mojado.
Agora tenho meus documentosAhora tengo mis papeles
já estou dentro da leiya estoy dentro de la ley
bebo whiskey ou tequilatomo whiskey o la tequila
Até no meio da estrada.Hasta en medio del high way.

FALADO:HABLADO:
'Ei, você, mexicano, você é clandestino.''Ey tu mecsicano, tu eres mojado.'
'Espera aí, gringo, espera aí,'Guara moment guero, guara moment,
eu trabalho aqui, eu trabalho nas colheitasI working here, I working in the piscas
na beterraba a 22 arrocesin the betabel a 22 arroces
eu ganho grana, eu ganho grana,I gara peipers, I gara peipers,
esta é minha foto,dis is mai picture,
um pouco bigodudo, mas é minha foto.'un poco bigoton pero is mai picture.'
'Sim, mas você está bebendo.''Si pero tu estar tomando.'
'Com grana eu danço, meu chapa,'Bicos I jev mony,
e com a grana o cachorro dança.and wit di mony dancing di dog.
Com dinheiro o cachorro dança, criatura,Con dinero baila el perro criatura
não vai embora à toa, toma um trago.'no te vayas dioquis echate un trago.'
'Não, essa tequila é muito picante, muito quente.''No este tecaila mucho picoso mucho caliente.'
'Não seja fresco, não seja fresco,'Don't bi soflamer, don't be soflamer,
não fala que é tequilano seas soflamero y no digas tecaila
porque toma outra.'por que echate otro.'
'Não, da próxima vez eu vou.''No, otra vez serai'
'Bom, eu espero por você, ou você espera por mim,'Bueno, I wait for yu, or yu wait for me,
melhor você, cara.'mejor yu guey.'

Eu digo pros meus amigosYo les digo a mis amigos
quando forem pras colheitascuando vayan a las piscas
não se deixem enganar.no se dejen enganar.
Com os gringos ganham granaCon los guero ganen lana
mas não vão gastar.pero no la han de gastar.
Venham pra fronteiraVenganse pa la frontera
onde vão realmente aproveitar.donde si van a gozar.