Rosita Alvírez

Rosita Alvírez

Rosita Alvírez

EitaAjua
Não se sabe se foi em Ramos Arizpe, Allende ou MúzquizNo se sabe si fue en Ramos Arizpe, Allende o Múzquiz
Mas foi por aquelas bandas, por voltaPero fue por allá, por

Do ano de 1900, eu me lembro muito bemAño de 1900, muy presente tengo yo
Num bairro de Saltillo, Rosita Alvírez morreuEn un barrio de Saltillo, Rosita Alvírez murió
Rosita Alvírez morreuRosita Alvírez murió

A mãe da Rosita, mulher das antigas, vivia remendando as meiasLa mama de Rosita, mujer de antes, se ocupaba en remendar el calcetín
E a ceroula do velho, que era um desastre com roupaY el calzón del viejo, que salió muy lumbre pa' la ropa
Não sabia fazer mais nada além de ficar sentadoNo sabía hacer más gracia más que estar sentado
Chamavam ele de O Mineiro, tinha os cabelos grisalhos, dentes de ouro e pernas pesadasLe decían El Minero, tenía plata en las cienes, oro en la boca y plomo en las patas

A mãe dela dizia: Rosa, esta noite você não vai sairSu mamá se lo decía: Rosa, esta noche no sales
Mãe, eu não tenho culpa se eu gosto das festasMamá, no tengo la culpa que a mí me gusten los bailes
Se eu gosto das festasQue a mí me gusten los bailes

Hipólito estava no trabalho irrigando a plantaçãoHipólito estaba en la labor regando
Quando chegou Marcos, um amigo do peito, tentando convencer eleCuando llega Marcos, amigo del alma, a sonsacarlo

Hipólito foi à festa e se dirigiu até RosaHipólito fue a la fiesta y a Rosa se dirigió
Como ela era a mais bonita, Rosita desprezou eleComo era la más bonita, Rosita lo desairó
Rosita desprezou eleRosita lo desairó

Ele ficou vermelho, vermelho como um tomate, de pura vergonhaSe puso colora'o, colora'o como un tomate, de pura vergüenza
As moças gostam que insistam com elas, tira ela pra dançar outra vez, disse MarcosA las muchachas les gusta que les rueguen, sácala otra vez, dijo Marcos

Rosita, não me despreze, o povo vai perceberRosita, no me desaires, la gente lo va a notar
Que falem o que quiserem, com você, eu não vou dançarPues que digan lo que quieran, contigo, no he de bailar
Com você, eu não vou dançarContigo, no he de bailar

De vermelho como um tomate, ele ficou roxo como um figo, de pura raivaDe colora'o como un tomate, se puso mora'o como un higo, de puro coraje
Se acalma, disse Marcos, eu te conheçoContente, dijo Marcos, te conozco
Pois se me conhece, sai da frente, porque eu também meto bala em vocêPues si me conoces, hazte a un lado, porque a ti también te agujero

Levou a mão até a cintura e puxou uma pistolaHechó mano a la cintura y una pistola sacó
E, na pobre Rosita, ele deu só três tirosY, a la pobre de Rosita, nomás tres tiros le dio
Ele deu só três tirosNomás tres tiros le dio

Ela caiu desmaiada, aquela mulherCayó privada, aquella mujer
Abram espaço, por favor, não se amontoemHáganse a un lado, por favor, no se aremolinen
Abanem elaÉchenle aire
Cala a boca, homemCállese, hombre
Por favor, gente, deem espaço, entendamPor favor, gentes, a un lado, entiendan
Abanem elaÉchenle aire
Cala a boca, homemCállese, hombre
Um pedido: Pra trás, por favor, pra trás, homemUna suplica: Atrás, por favor, atrás, hombre
Abanem elaÉchenle aire
Cala a boca, homemCállese, hombre
Pra que ficavam dizendo pra abanar ela?¿Pa' que decía que le echaran aire?
Veio o mecânico da esquina e colocou 30 libras nelaVino el mecánico de la esquina y le puso 30 libras
Morreu bem calibradaMurió muy repuesta

Rosita já está no céu, prestando contas ao CriadorRosita ya está en el cielo, dándole cuenta al creador
Hipólito está na cadeia, dando seu depoimentoHipólito está en la cárcel, dando su declaración
Dando seu depoimentoDando su declaración

Mas o que foi que você fez, Hipólito?¿Pues qué hiciste, Hipólito?
Matei ela, matei elaLa maté, la maté
Então assina aquiPues fírmale ahí
Já está assinadoYa está firmado
Com a outra mãoCon la otra mano
Sou canhotoSoy zurdo
Mais algum recado?Algún encargo
Me tragam cigarros, pessoalMe traen cigarros, raza
Dando seu depoimentoDando su declaración