El Fuereño

O Forasteiro

El Fuereño

Chegou um forasteiro a CamargoLlegó un fuereño a Camargo
No passo da sua montariaAl paso de su montura
Trazia na mente um recadoTraía en su mente un encargo
E na sua mirada, amarguraY en su mirada amargura
Pensava que aquele povoadoPensaba que aquel poblado
Era o fim da sua aventuraEra el fin de su aventura

A cidade estava em festaEl pueblo estaba de fiesta
Pois Petrita ia se casarPues se casaba Petrita
As campanas da igrejaLas campanas de la iglesia
Soavam para a missaSonaban para la misa
Os rostos do casalLos rostros de la pareja
Se iluminavam de risadasSe iluminaban de risa

Petrita disse ao seu amadoPetrita dijo a su amado
Ao entrar na paróquiaAl entrar en la parroquia
Desse recinto sagradoDe este recinto sagrado
Sairei feliz e radianteSaldré feliz y dichosa
Quando já estivermos casadosCuando ya estemos casados
Serei sua amante e sua esposaSeré tu amante y tu esposa

Com um tiro de máuserCon un disparo de máuser
Ouviu-se a voz do forasteiroSe oyó la voz del fuereño
Aqui estou para te matarAquí estoy para matarte
Antes que você consiga seu intentoAntes que logres tu empeño
Com ninguém você vai se casarCon nadie podrás casarte
Porque eu fui seu donoPorque yo he sido tu dueño

Por ser um pobre rancheroPor ser un pobre ranchero
Você zombou do meu amorTe burlaste de mi amor
E veio pra esse povoadoY te viniste a este pueblo
Por um partido melhorPor un partido mejor
Me fez garras no peitoMe hiciste garras el pecho
E estou louco de dorY estoy loco de dolor

Quatro tiros foram ouvidosCuatro balazos se oyeron
Petrita se estremeceuPetrita se estremeció
Os convidados correramLos invitados corrieron
E o noivo ficou sóY el novio solo quedó
Porque também o forasteiroPorque también el fuereño
Se deu outro tiroOtro balazo se dio