Historia de Amor

Romance

Historia de Amor

Big ChicoBig Chico
Lenin OptimusLenin Optimus
Poe'Poe'
O Poeta da RuaEl Poeta Callejero

Eu sempre me pergunteiYo siempre me pregunté
Por que o Cupido não tinha namoradaPor qué Cupido no tenía novia
Mas eu nunca penseiPero nunca pensé
Que você me daria a respostaQue tú me darías la respuesta
Que ironia!Qué ironía
E agora é quando a pessoaY ahora es cuando la persona
Ele se separa do artistaSe separa del artista
E permite que você percebaY le permite darse cuenta
Que bastavam apenas algumas linhas para escreverQue solo hacían falta escribir un par de lineas
Para chegar à conclusãoPara llegar a la conclusión
Que a única coisa boa que tirei daquele relacionamentoDe que lo único bueno que saqué de esa relación
Era essa música, que dizia assimFue esta canción, que dice así

Diga-me como vou contar ao meu coraçãoDime cómo le voy a decir a mi corazón
Deixe-me esquecer as vezes em que te tive no meu colchãoQue se olvide de las veces que te tuve en mi colchón
Eu estaria mentindo se dissesse que seria fácil para mimTe miento si te digo que pa' mí va a hacer sencillo
Esqueça aquele dia em que fizemos isso no corredorOlvidarme de ese día que lo hicimo' en el pasillo
Como ele acariciou seus cabelos e não nos arrastamos no chãoCómo te acariciaba el pelo y no' arrastrabamo' en el suelo
Você se lembra quando fizemos isso no quarto do meu avô?Te acuerda cuando lo hicimo' en el cuarto de mi abuelo
Dois maníacos no sexo, você me beija, eu te beijoDos maniático en el sexo, tú me besa' yo te beso
Diabo, como você quer que eu esqueça isso?Diablo, cómo tú quiere' que me olvide de eso
Se minhas mãos acariciassem seu corpo com tanta avidezSi mi' mano' acariciaban tu cuerpo con tanta angurria
Eu tinha rancor de você e fiz isso com uma fúria queYo te tenía una tirria y te lo hacía con una furia que-
Ah, deixa eu ficar quieto para você não se lembrar de mimAy déjame callarme pa' no a recordarme
Quando você se levanta e ele me diz para te matarCuando tú te levanta' y me decía que te lo ma-

Mas meu Deus, o que está acontecendo comigo, eu não acreditoPero Dios mío, qué me 'tá pasando, no lo creo
Você me traiu e eu ainda te queroTú me pegaste lo' cuerno' y todavía te deseo
'Estou perdendo a cabeça, essas 'memórias' estão me machucando'Toy perdiendo la cabeza, eso' recuerdo' me hacen daño
Às vezes tenho vontade de te ligar para dizer que sinto sua faltaAveces quiero llamarte pa' decirte que te extraño
Ainda me lembro quando fizemos amor no banheiroQue aun recuerdo cuando hacíamos el amor en el baño
Mas se tudo estava bem, por que diabos você se enganou?Pero si todo 'taba bien, ¿por qué diablo' fue tu engaño?
Parece que na cama você nem sentiu cócegasParece que en la cama no te hacía ni cosquilla
Embora o amor tenha sido inventado por Cupido para vender bilheteriaAunque el amor se lo inventó Cupido pa' vender taquilla'
Fiquei em frente ao espelho, me vi sem espinhaMe paré frente al espejo, me vi sin espinilla
Porque o choro foi o creme que limpou minha bochechaPorque el llanto fue la crema que me limpió la mejilla
Meu coração não é feito de massa para você brincarMi corazón no es de masilla pa' que tú juegues con el
Foi que me apaixonei pelo diabo disfarçado de mulherFue que me enamoré del diablo difrazado de mujer

Cupido me decepcionou no amor novamenteCupido volvió a fallarme en el amor
Meu coração dóiMe duele el corazón
Sinto sua faltaTe extraño
Você me traiu, mas eu ainda te amoTú me engañaste pero todavía te amo
Cupido me decepcionou no amor novamenteCupido volvió a fallarme en el amor
Meu coração dóiMe duele el corazón
Sinto sua faltaTe extraño
Você me traiu, mas eu ainda te amoTú me engañaste pero todavía te amo

Karateca, você é um verdadeiro faixa pretaKarateka, tú eres una cinta negra de verdad
Porque eu te dei meu coração e você se apaixonou por mimPorque te di mi corazón y me le entra'te a pata'
Que foi por causa da minha imaturidade, você nem acreditaQue fue por mi inmadurez, ni tú misma te lo cree'
As mulheres traem quando param de se amarLa' mujere' pegan cuerno' cuando dejan de quere'
E o que mais me dói não foi você ter ido com eleY lo que más me duele no fue que te fuera con él
Foi você quem disse que na cama eu não te fiz sentir mulherFue que dijeras que en la cama no te hice sentir mujer
Você também disse que eu não significava muito para vocêQue yo era poca cosa pa' ti también dijiste
Que você o beijou e que fingiu o carinho que me deuQue lo' beso' y la' caricia' que me hiciste la fingiste

Que você estava comigo para dar uma volta em MuranoQue tú 'taba conmigo pa' dar vuelta en la Murano
E você cruzou os olhos quando me disse que te amavaY que cruzabas lo' de'o cuando me decías te amo
Olha como terminamos, como você pôde me trair depois de tudo que passamos?Mira cómo terminamo' cómo pudiste engañarme después de lo que pasamo'
Quando você fica doente, eu acordo no hospitalCuando te enferma'té que yo amanecí en el hospital
Ou quando fomos à fazenda e fizemos isso no salão de bilharO cuando fuimo' pa' la finca y lo hicimos en el billar
Minha mente disse para sua memória ir emboraMi mente le dijera a tu recuerdo que se vaya
E nunca fizemos isso na escada ou na praiaY que nunca lo hicimo' en la escalera ni en la playa
Porque como uma zebra você cruza a linhaPorque como una zebra te pásate de la raya
Imbecil, canalha, convencido, canalhaImbécil, granuja, engreída, canalla

Você cruzou a linhaTe pásate de la raya

Depois da sua traiçãoDespués de tu traición
Você partiu meu coraçãoMe rompiste el corazón
E você me deu a letra para fazer essa música para vocêY me diste las letras pa' hacerte esta canción
Depois da sua traiçãoDespués de tu traición
Você partiu meu coraçãoMe rompiste el corazón
E você me deu as cartasY me diste las letras
Para fazer essa música para vocêPa' hacerte esta canción
Para fazer essa música para vocêPa' hacerte esta canción
E você me deu a letra para escrever essa música para você (o amor dói)Y me diste las letras pa' hacerte esta canción (el amor duele)

Cupido me decepcionou no amor novamenteCupido volvío a fallarme en el amor
Meu coração dói (mas)Me duele el corazón (pero)
Sinto sua faltaTe extraño
Você me traiu, mas eu ainda te amo (quero que você se saia bem)Tú me engañaste pero todavía te amo (yo quiero que te vaya bien)
Cupido me decepcionou no amor novamente (embora longe de mim)Cupido volvío a fallarme en el amor (aunque lejos de mí)
Meu coração dóiMe duele el corazón
Sinto sua faltaTe extraño
Você me traiu, mas eu ainda te amoTú me engañaste pero todavía te amo

O Poeta da RuaEl Poeta Callejero
O amor machucaEl amor duele