El Diagnóstico

O Diagnóstico

El Diagnóstico

Me diagnosticaram, uma doença terrívelMe diagnosticaron, una terrible enfermedad
Que não tem remédio, que isso não vai curarQue no hay medicina, que esto lo pueda curar
O doutor me disse, que meu coração tá malEl doctor me dijo, que estoy mal del corazón
Que me falta, vitaminas do amorQue me hace falta, vitaminas del amor

Uso o estetoscópio, bem no coraçãoUso el estetoscopio, justo hay en el corazón
Olhei nos olhos dele, juro que me assustouLe miré sus ojos, les juro que me espantó
Perguntei o que houve, por que você me olha assim?Le dije que pasa, ¿por qué usted me mira así?
Me leva pra casa, já quero ir emboraLléveme a mi casa, ya me quiero ir

Falei, garoto, não precisa se preocupar com nadaLe dije muchacho, no tienes por qué preocuparte de nada
Você não tem gripe, nem tosse, tá com um olhar bomNo tienes ni gripa, ni tos, se te ve muy bien a ti la mirada
O que eu vejo é que você tá com uma dor no peitoLo que yo te veo, es que traes un dolor derechito en el pecho
Porque parece que alguém te machucou e foi bem fortePorque al parecer, alguien pudo pegarte y te dieron muy recio

E numa farmácia, você não vai achar remédio pra issoY en una farmacia, no vas a encontrar medicina para esto
Porque lá não vendem, carinhos, nem abraços, nem beijosPorque ahí no venden, caricias, ni abrazos, tampoco los besos

Me dá algum remédio, como eu posso me curar?Deme algún remedio, ¿cómo puedo curarme?
Coloque o preço, que eu posso te pagarPonga usted el precio, que yo pueda pagarle
Não é assim que funciona, isso não tá nas minhas mãosNo se trata de eso, eso no está en mis manos
Não receito beijos, nem também abraçosNo receto besos, ni tampoco abrazos

Melhor vai na casa, daquela que te pegou de jeitoMejor ve a la casa, de aquella que a ti te ha pegado muy fuerte
Diz pra ela te abraçar, que você a ama muito e que beije bastanteDile que te abrace, que la quieres tanto y que mucho te bese
Desse jeito, te juro que logo você vai se curarDe esa manera, te juro muy pronto que vas a curarte
Te juro, que todos os seus males vão desaparecerTe juro, que van a desaparecer toditos tus males

E aqui na receita, coloquei pra você ir atrás dela à tardeY aquí en la receta, te puse que vayas por ella en la tarde
Se ela for com você, te juro que você nunca mais vai adoecerSi se va contigo, te juro que ya nunca vas a enfermarte