El Regreso

O Retorno

El Regreso

O Miura carregando dentro de si mesmo,
El miura que llevaba en sus adentros,
Dormio era, mas ele não estava morto.
Estaba dormío, pero no estaba muerto.
Era óbvio que o monstro tinha retornado
Era evidente el monstruo había vuelto
E as mulheres que tiveram um dia eu exultou.
Y se alegraban las mujeres que algún día lo tuvieron.

E gritou o famoso recém investidura
Y lloraban los famosos, de reciente investidura,
E aqueles que riram na sua ausência, ansiava por sua loucura,
Y reían los que en su ausencia, añoraron su locura,
A ilusão nos rostos deslumbrantes manchado
Se notaba la ilusión en los rostros deslumbrantes,
Das crianças, o que não Crios conheci antes.
De los niños, que por críos, no lo conocieron antes.

Porque quem eu era, mantida, porque a arte nunca morre,
Porque quien tuvo, retuvo, porque el arte nunca muere,
Se chorar enquanto celebramos quando ele retorna,
Si lloramos cuando parte, celebramos cuando vuelve,
Esse talento é caprichoso, imprevisível, mas leal,
Que el talento es caprichoso, imprevisible, pero fiel,
E onde não havia como sempre quis voltar.
Y allí donde fue querido siempre gusta de volver.

Foi um presente para ver que ele estava certo,
Fue un regalo ver que estaba en lo cierto,
Bem sabia que seu retorno era apenas uma questão de tempo,
Pues sabía que su regreso solo era cuestión de tiempo,
Dizem que havia mais de um, que queria ignorá-lo,
Cuentan que hubo más de uno, que quisieron ignorarlo,
Mas o sol é tão brilhante, não guarda-sóis pa ligá-lo.
Pero al sol que brilla tanto, no hay sombrillas pa taparlo.

E fez brilhar como sempre, e eu gostava como sempre,
Y brilló como hizo siempre, y disfrutamos como nunca,
Como antes de sair, e deixar-nos com a dúvida.
Como antes de marcharse, y dejarnos con la duda.
Era impróprio, e diligente demissão voluntária
Fue un despido improcedente, voluntario y diligente,
Ele tinha apenas nove anos, mas eles pareciam vinte.
Fueron solo nueve años, pero parecieron veinte.

Porque quem eu era, mantida, porque a arte nunca morre,
Porque quien tuvo, retuvo, porque el arte nunca muere,
Se chorar enquanto celebramos quando ele retorna,
Si lloramos cuando parte, celebramos cuando vuelve,
Esse talento é caprichoso, imprevisível, mas leal,
Que el talento es caprichoso, imprevisible, pero fiel,
E onde não havia como sempre quis voltar.
Y allí donde fue querido siempre gusta de volver.