Día Tremebundo

Dia de tremor

Día Tremebundo

Que tartaruga? E o que isso significa?
¿Cuál tortuga?, y eso que significa
Quer dizer, meu mundo inteiro flops
Significa, que mi mundo entero hace fliti flop
Como uma tartaruga por trás
Igual que tortuga de espaldas
E eu não distingo o meu depois do meu antes
Y no distingo mi después de mi antes
Meu leste de meu oeste, minha cabeça de meus lindos pés
Mi este de mi oeste, mi cabeza de mis bellos pies

Se eles me trouxerem o decomposto em uma quinta-feira
Si me traen lo descompuesto en un jueves
Vou fazer como novo de novo
Lo pondré como nuevo otra vez
Ou também se for no início de uma sexta-feira
O también si es temprano en un viernes
Eu conserto e durmo mais tarde
Lo reparo y dormir podré después

Segunda, sábado e domingo o ideal é vir comigo
Lunes, sábado y domingo es ideal venir conmigo
Mais há dois dias ruins por um mês, bem
Más hay dos días malos por un mes, pues
Uma terça-feira foi escondida, aquela segunda quarta-feira
Un martes lleva oculto, ese miércoles segundo

Aquele dia terrível, que sempre vira meu mundo de cabeça para baixo
Ese día tremebundo, que a mi mundo vuelve siempre al revés
A baixa foi, algo ontem, quão rápido hoje é lento
Bajo fue, algo ayer, lo veloz hoy lento es
A segunda quarta-feira sacode
El segundo miércoles se agita
Das oito às dez, é normal, então para cima para baixo é
De ocho a diez, es normal, luego arriba abajo está

E é aquele que o mundo gira como uma tartaruga
Y es el que el mundo cual tortuga gira
Eu não sei mais, estou indo, estou indo, magrelo ontem gordo hoje
Ya no se, vengo voy, flaca ayer gorda hoy
E é por isso que me veem oprimido
Y es por lo que me ven oprimida
É impossível cooperar, fico triste com esse desconforto
Es imposible cooperar, me apena este malestar
Bem, volte para o mundo e minha tartaruga gira
Pues vuelve al mundo y mi tortuga gira

Nossa, eu sou o oposto de quem eu era
¡Oh ay de mí!, que soy lo opuesto de quien fui
Quinta chata eu quero agora
El jueves aburrido quiero ya
Longo e traçado, como aquele livro Guerra e paz
Largo y en calco, como ese libro Guerra y Paz
Tolstoi tinha ideias ininterruptas (aliás, isso me entedia)
Tolstoi tenía ideas sin parar (por cierto me aburre)

Paz e guerra é tudo um drama
Paz y Guerra es todo un drama
Quando chega terça me horroriza
Cuando llega el martes me horripila
Norte e sul, eu sou você, e este mundo de inquietação
Norte y sur, yo soy tú, y este mundo de inquietud

Ai não! Com a tartaruga gira
¡Ay no! Con la tortuga gira
Oh, se eles me pegarem de muito mau humor
Oh, si me hayan de muy mal humor
É porque o visual é o pior
Es porque la facha es la peor
Bem, desde que eu era criança que vagava
Pues desde niña aquel vagó
Na peculiar quarta-feira
En el miércoles peculiar

Eu não posso compensar de verdade
No puedo enmendarlo de verdad
Se eles insistirem eu vou me afogar
Si insisten me voy a ahogar
O espécime é vital, a fatal quarta-feira
Es vital el ejemplar, el miércoles fatal
Diga-nos que existe um remédio aqui
Dinos hay remedio aquí
Eh não acho que não
Eh, no no lo creo así

Isso talvez consertará
Esto habrá quizá, reparación
Se houver muitas mãos acho que sim
Si hay muchas manos creo que si
Você pergunta e vai vê-los servir
Tu pide y las verás servir
Se houver vida eu não vou desistir
Si hay vida no me he de rendir
Faça a tartaruga balançar
Haz el tortuga swing

Ai de mim, de frente eu acho que é algo vil
¡Oh ay de mí!, de cabeza me hallo es algo vil
Você diz, oh eu digo, oh isso é bom
Tu dices, ay yo digo, ay que bien
Oh que bom? Sim
¿Ay que bien?, si
É o lugar onde o começo é o fim
Es el lugar donde el principio es el final
Ver tudo tão diferente está indo muito bem
Ver todo tan distinto va muy bien
Você verá quando o mundo está de cabeça para baixo
Verás cuando el mundo está de cabeza

A melhor coisa então é girar junto com ele
Lo mejor entonces es girar junto con él
Eu já entendi, se você olhar daqui tudo parece certo
Ya entendí, si lo miró desde aquí todo se ve al derecho
Eu gostaria de ver isso desse ângulo
Quisiera verlo desde ese ángulo
Parece divertido, podemos?
Suena divertido, ¿podemos?
Tudo bem, fliti flop
Muy bien, fliti flop

Pule para longe, ria, não
Salta, lejos, ríes, no
Que tartarugas que visão
Cual tortugas que visión
Tudo esclarecido, continue assim, melhor
Todo se aclaró, que siga así, mejor
Se onde você vê, diferente é
Si de dónde ves, distinto es
Você vai o que vê para entender
Vas lo que ves a comprender

Nunca pensei em ver assim
Jamás pensé en verlo así
Ele nunca pensou em ver assim
Jamás pensó en verlo así
Quarta-feira vai me fazer feliz
El miércoles me hará feliz
Quarta-feira vai fazer ela feliz
El miércoles la hará feliz
Aquele que foi um dia complicado
El que era un día peliagudo

Obrigado Mary, eu gosto
Gracias Mary, lo disfruto
Entendi com precisão
Comprendí con precisión
O que é divertido
Que hay diversión
Se a tartaruga virar!
¡Si la tortuga gira!
Spin spin!
¡Gira, gira!