La de García Márquez

A de García Márquez

La de García Márquez

Peça um café e espere por mimPídete un café y espérame
Que estou chegando tardeQue voy llegando tarde
Como em todos os lugaresComo a todas partes

Trago o livro que você queria lerTraigo el libro que querías leer
O de García MárquezEl de garcía marquez
Que te contei no parqueQue te conté en el parque

Quase chego, falta poucoCasi llego, falta poco
Não vá emboraNo te me vayas a ir
Eu sei que sou um atrasado, também um loucoSé que soy un impuntual también un loco
E a minha loucura é por vocêY lo que tengo de loco es por ti

Olhe pela janela, já chegueiMira a la ventana ya llegué
Que vontade de te abraçarQué ganas de abrazarte
E parar por um instanteY detenernos un instante

Você teve um dia ruim de novoTuviste un mal día otra vez
Você parece um desastreTe ves como un desastre
Eu só vejo arteYo solo veo arte

Que curiosa é a vidaQué curiosa es la vida
Que nos trouxe até aquiQue nos trajo hasta aquí
Chego tarde em todos os lugares, mas olhaLlego tarde a todas partes pero mira
Cheguei a tempo de te conhecerLlegué a tiempo para conocerte a ti

Quer um café?¿Quieres un café?
Como você está?¿Cómo estás?
Você está apaixonado?¿Estás enamorado?

É muito difícilEs muy difícil

O quê?¿Qué?

O amorEl amor
Como amar sem possuir?¿Cómo amar sin poseer?
Como deixar que te amem sem faltar o ar?¿Cómo dejar que te quieran sin que te falte el aire?
Amar é um pretexto para se apossar do outroAmar es un pretexto para adueñarse del otro
Para transformar sua vida na minha vidaPara transformar su vida en tu vida

Na verdade, acho que você está com medoEn realidad creo que estás asustado
E se está com medo é porque algo forte está acontecendo com vocêY si estás asustado es porque algo fuerte te está pasando
Quase sempre o erro que cometemos éCasi siempre el error que cometemos es
Achar que nada do outro pode ser tão importante quanto o que sentimosQue nada de lo del otro no puede ser tan importante como eso que sentimos
Querer que o outro seja como queremos que seja e não como ele éQuerer que el otro sea como queremos que sea y no como es
E quando percebemos o erro, às vezes é tarde demaisY cuando nos damos cuenta del error a veces es demasiado tarde
Mas não tenha medoPero no tengas miedo

É uma história complicadaEs una historia complicada

Que curiosa é a vidaQué curiosa es la vida
Que nos trouxe até aquiQue nos trajo hasta aquí
Chego tarde em todos os lugares, mas olhaLlego tarde a todas partes pero mira
Cheguei a tempo de te conhecerLlegué a tiempo para conocerte a ti

De te conhecerPara conocerte a ti