Piece Of Me

Parte de Mim

Piece Of Me

Ela ri enquanto eu choroShe's laughing while I'm crying
Ela sorri enquanto eu morroShe's smiling while I'm dying
Eu queria poder pararI wish I could stop
Estou tão cansado de tentarI'm so tired of trying
Eu só quero desistirI just wanna give up
Eu só quero me soltarI just wanna let go
Porque eu faria qualquer coisa por elaCuz I would do anything for her
Qualquer coisa pra mostrarAnything to show
Mostrar o quanto me importoShow how much I care
Fazer ela ver que sempre estarei láMake her see that I'll always be there
Mas ela não olha pra mim agora.But she won't look at me now.
E ela ri enquanto eu choroAnd she's laughing while I'm crying
Sorri enquanto eu morroSmiling while I'm dying
Eu queria poder pararI wish I could stop
Estou tão cansado de tentarI'm so tired of trying
Eu a conheci há tanto tempo-I met her so long ago-
Parecíamos tão próximosWe seemed so close
Eu disse a ela tudo que queriaI told her all I wanted
Mas tem tanto que ela não sabeBut there's so much she doesn't know
Ela não me conhece de verdadeShe doesn't really know me
Ela acha que não há mais nada pra aprenderShe thinks there's nothing left to learn
Ela não parece se importar que eu fui embora e que não vou voltarShe doesn't seem to care I'm gone and that I won't return
E...And...
Ela ri enquanto eu choroShe's laughing while I'm crying
Ela sorri enquanto eu morroShe's smiling while I'm dying
Minha melhor amiga, certo?My very best friend, right?
-Estou tão cansado de todas as mentiras-I'm so sick of all the lying

Estou tão confuso - foi ALGUMA coisa real?I'm so confused-was ANY of it real?
Eu não consigo nem explicar pra mim mesmo esses sentimentos que eu sintoI can't even explain to myself these feelings that I feel
Tem tantas partes de mim-There's so many parts of me-
Algumas boas e muitas ruinssome good and many bad
Algumas que eu quero ser - mas algumas que só me deixam tristeSome that I want to be-but some that just make me sad
Tantas partes de mimSo many parts of me
E metade delas está mentindoAnd half of them are lying
A pergunta é -The question is-
É a parte de mim que está rindo enquanto eu choro?Is the piece of me that's laughing while I'm crying?
Eu acho que ela tem boas intenções, ela me ajudou em tanta coisaI think she means well, she's helped me through so much
Ela sempre esteve na imagem da minha vida que ela tocouShe was always in the picture of my life that she has touched
Sem ela ao meu lado, minha vida teria sido um inferno,Without her along with me, my life would've been hell,
Mas agora ela faz parte das partes de mim que estão começando a se rebelar - começando a desistir... deixando as coisas escorregarem...But now she's part of the pieces of me that are starting to rebel-beginning to give up…letting things slip away…
Parte de mim que me fez questionar onde eu realmente queria ficar.part of me that made me wonder where I really wanted to stay.

Parte de mim que está me fazendo sentir tão triste -Part of me that's making me feel so sad-
Quando eu sei que realmente não deveriaWhen I know I really shouldn't
E eu não posso levar nada de voltaAnd I can take nothing back
Mas se eu pudesse, provavelmente não o fariaBut if I could I probably wouldn't
Eu a amo pra sempre -I love her for life-
Não importa QUEM diga que eu não deveria.No matter WHO says that I shouldn't.
E eu sempre estarei por pertoAnd I'll always be around
E sempre farei o que eu puderAnd all always do what I can do
Pra ajudá-la em tempos difíceis e ajudar a realizar seus sonhos.To help her through hard times and help make her dreams come true.
Eu sempre farei o meu melhorI'll always do my best
Pra garantir que ela esteja bemTo make sure she's alright
Eu quero AJUDÁ-LAI wanna HELP her
Eu quero que ela seja felizI want her happy
Por isso eu rezo todas as noitesFor this I pray each night
Eu a amo tantoI love her so much
Só espero que seja real...I just hope that it's real...
E eu não entendo -And I don't understand it-
Provavelmente nunca vou entender.I probably never will.
Mas eu estou tão, tão feliz que -But I'm so so happy that-
Ela ri enquanto eu choroShe's laughing while I'm crying
Ela sorri enquanto eu morroShe's smiling while I'm dying
-mas estou tão confuso e estou-but I'm so confused and I'm
Tão cansado de tentar.So tired of trying.