Ser Español

Sendo espanhol

Ser Español

Ser espanhol não é apenas uma bandeiraSer español no es solo una bandera
Espanha é muito mais que uma fronteiraEspaña es mucho más que una frontera
A nação é mais do que apenas uma línguaLa nación es más que un solo idioma
E sinto muito que eles o vejam de maneira diferenteY me da pena que lo vean de otra forma

Ser espanhol é mais do que apenas um nomeSer español es más que solo un nombre
Espanha não é um rei, um homem solteiroEspaña no es un solo rey un solo hombre
Me desculpe, eles vêem de forma diferenteSiento que lo vean de forma distinta
Porque tudo o resto é apenas políticaPorque todo lo demás es solo política

Dança em feiras e festasBailar en ferias y fiestas
Ser espanhol está tirando uma sonecaSer español es echarme una siesta
Que me ponham uma tampa se eu pedir cervejaQue me pongan tapa si pido cerveza
Seja campeão do mundo com o objetivo da IniestaSer campeón del mundo con el gol de Iniesta

Apaixonar-se pelo Mediterrâneo com SerratEnamorarme del Mediterráneo con Serrat
Não fique bravo ao ver uma placa em catalãoNo enfadarme por ver un cartel en catalán
Aprenda algumas palavras em bascoAprender unas palabras en euskera
Vá para a Galiza e acredite nas histórias de meigasIr a Galicia y creerme historias de meigas

Deixe meu cabelo arrepiarQue se me pongan los vellos de punta
Quando você ouve um dístico, uma flecha canta bemAl escuchar una copla una saeta bien cantá
Surpreenda você como Ceuta é lindaSorprenderte de lo bonita que es Ceuta
Ou naquela parte da África sentimos nossaO que parte de África la sintamos nuestra

Espanhol é a omelete espanholaEspañola es la tortilla de patata
Os croquetes de peitoLas croquetas de la mama
E a paella valencianaY la paella valenciana
Isso é espanhol na vidaEso es sentirme español en la vida
E o resto é apenas políticaY lo demás es solo política

Ser espanhol não é apenas uma bandeiraSer español no es solo una bandera
Espanha é muito mais que uma fronteiraEspaña es mucho más que una frontera
A nação é mais do que apenas uma línguaLa nación es más que un solo idioma
E sinto muito que eles o vejam de maneira diferenteY me da pena que lo vean de otra forma

Ser espanhol é mais do que apenas um nomeSer español es más que solo un nombre
Espanha não é um rei, um homem solteiroEspaña no es un solo rey, un solo hombre
Me desculpe, eles vêem de forma diferenteSiento que lo vean de forma distinta
Porque tudo o resto é apenas políticaPorque todo lo demás es solo política

A pobreza me tirou da Romênia, minha naçãoLa pobreza me sacó de Rumanía, mi nación
Mas nada pode tirá-la do meu coraçãoPero nada puede sacarla de mi corazón
Sou romeno e não quero ser odiado, masSoy rumano y no quiero que me odien pero
Ser espanhol não é DNI ou NIESer español no es un DNI o un NIE

Está queimando sua alma ver Doñana queimarEs quemarte el alma por ver arder Doñana
Protesto quando o desemprego aumenta na EspanhaProtestar cuando sube el paro en España
Sofri quando vi o desastre do PrestigeYo sufrí cuando vi el desastre del Prestige
Sofri com os ataques de MadriYo sufrí con los atentados de Madrid
Está tremendo quando todos Lorca tremeramEs temblar cuando tembló toda Lorca
Chore se eles dizem que a Espanha não é BarcelonaLlorar si dicen que España no es Barcelona

Sofro quando ouço maus-tratos a mulheresSufro cuando oigo de maltrato a la mujer
E eu sofro com despejos de famílias foda-seY sufro con desahucios de familias joder
Sofro quando leio a fome de 36Sufro cuando leo del hambre del 36
E se isso não é espanhol, me diga o que éY si esto no es ser español dime tú qué es

Lamento que eles vêem de forma diferenteMe da pena que lo vean de forma distinta
Porque tudo o resto é apenas políticaPorque todo lo demás es solo política

Ser espanhol não é apenas uma bandeiraSer español no es solo una bandera
Espanha é muito mais que uma fronteiraEspaña es mucho más que una frontera
A nação é mais do que apenas uma línguaLa nación es más que un solo idioma
E sinto muito que eles o vejam de maneira diferenteY me da pena que lo vean de otra forma

Ser espanhol é mais do que apenas um nomeSer español es más que solo un nombre
Espanha não é um rei, um homem solteiroEspaña no es un solo rey, un solo hombre
Me desculpe, eles vêem de forma diferenteSiento que lo vean de forma distinta
Porque tudo o resto é apenas políticaPorque todo lo demás es solo política

Acorde romeno do sonho de morrerDespierta rumano del sueño de morir
Em que bárbaros o mergulharam para oprimirEn el que te sumieron bárbaros para oprimir
É agora ou nunca forjar um destinoEs ahora o nunca forjemos un destino
Diante do qual inimigos cruéis se curvamAnte el cual se inclinen crueles enemigos

Acorde espanhol do sonho de morrerDespierta español del sueño de morir
Em que o tirano fel bárbaro mergulhou vocêEn el que te sumió el bárbaro tirano vil
Agora é a hora de forjar um destinoAhora es la hora forjemos un destino
Os imigrantes não são os inimigosLos inmigrantes no somos los enemigos

Ser espanhol não é apenas uma bandeiraSer español no es solo una bandera
Espanha é muito mais que uma fronteiraEspaña es mucho más que una frontera
A nação é mais do que apenas uma línguaLa nación es más que un solo idioma
E sinto muito que eles o vejam de maneira diferenteY me da pena que lo vean de otra forma

Ser espanhol é mais do que apenas um nomeSer español es más que solo un nombre
Espanha não é um rei, um homem solteiroEspaña no es un solo rey, un solo hombre
Me desculpe, eles vêem de forma diferenteSiento que lo vean de forma distinta
Porque tudo o resto é apenas políticaPorque todo lo demás es solo política