Bagua No Se Olvida

Bagua não se esqueça

Bagua No Se Olvida

Brilhante o sol que me acordou esta manhã
Brillante el Sol que me despertó esta mañana
Rápido sair, eu ajudo a trabalhar a terra
Rápido salgo, ayudo a trabajar la tierra
Tudo é estranho, os pássaros estão fugindo
Todo es extraño, las aves están huyendo
Como se estivessem avisando algo
Como si de algo estuviesen avisando

Trajes estrangeiros estão dando o ritmo
Foráneos trajes vienen marcando el paso
E o visual dela não é nada como um amigo
Y su mirada no tiene nada de amiga
Aos seus olhos eles carregam ódio e avançam
En su mirada cargan odio y avanzando yo
Ouço sons que nunca ouvi na minha vida
Oigo sonidos que yo nunca oí en mi vida

Meu pai toca o manguaré e avisa que
Mi padre toca el manguaré y está advirtiendo que
Esses senhores não vêm nos perguntar
Esos señores no vienen a preguntarnos
Um deles com algo está me apontando e
Uno de ellos con algo me está apuntando y
Meu pai corre para ficar ao meu lado
Mi padre corre a ponerse al lado mío

É uma espécie de artefato meio estranho
Es una especie de un artefacto medio extraño
E eu não acho que isso faça muito mal
Y yo no creo que eso haga mucho daño
Eu ouço barulho de repente olhar para baixo
Escucho ruido de repente miro a suelo
E eu percebo que meu pai está dormindo
Y me doy cuenta que mi padre está dormido

E ele não é o único no chão me descansando
Y no es el único en el suelo descansando yo
Várias pessoas também conseguiram adormecer
Varios del pueblo también logro ver dormidos
Esses senhores continuam avançando e
Esos señores siguen siguen avanzando y
Alguns deles também adormeceram
Unos de ellos también quedaron dormidos
Eu corro rápido. Vou avisar para casa
Rápido corro. Voy para avisar a casa

Aquele pai cheio de curvas dorme e não acorda
Que papá en curva duerme y no se despierta
Não encontro mamãe, mas encontro minha irmã
No encuentro a mama pero encuentro a mi hermana
Chorando disse que minha mãe está morta
Llorando dijo que mi madre está muerta
E eu não entendo nada
Y yo no entiendo nada

Há quanto tempo eu estava vivo e agora morto
Como hace rato estaba viva y ahora muerta
Minha irmã chora, mas ao mesmo tempo ela me explica
Mi hermana llora pero a la vez me explica
Entre sons, gritos, mortos e indiferença
Entre sonidos, llantos, muertos e indiferencia
Que os sons de um tempo atrás eram balas
Que los sonidos de hace rato eran balas
E os senhores de terno são policiais
Y los señores de traje son policías

O que eles carregavam nas mãos eram armas
Lo que llevaban en sus manos eran armas
E as mortes são ordens de Alan García
Y las muertes son órdenes de Alan García
E que as balas que saíram dessas armas
Y que las balas que salieron de esas armas
É uma ordem dada por Alan García
Es una orden dada por Alan García
E é por dinheiro que o sangue é derramado
Y es por dinero que la sangre se derrama
E derrama por ordem de Alan Garcia
Y se derrama por orden de Alan García

Eu sou a voz aborígine de nativos e nativos
Soy la voz del aborigen de nativos y nativas
Minha memória não expira e Bagua não esquece
Mi memoria no caduca y Bagua no se olvida
O sangue está derramado, seus discursos não o consertam
La sangre está derramada no lo arreglan tus discursos
Quatrocentos mil corpos defendendo recursos
Cuatrocientos mil cuerpos defendiendo los recursos
Minerais naturais de abuso transnacional
Minerales naturales de abusos trasnacionales

Com canais que não relatam, eles entendem mal as cidades
Con canales que no informan, malinforman a ciudades
Eles não entendem que não sabem que nos roubam em abundância
Que no entienden que no saben que nos roban a raudales
E não há penalidade ou condenação por favores judiciais
Y No hay pena ni condena por favores judiciales
Estatutos deploráveis da imundície
Deplorables estatutos de inmundicia

E a educação do lixo apenas nos setoriza
Y la educación basura tan solo nos sectoriza
Não me canso de escrever para algo
No me canso en escribir en pro de algo
Muito mais se algo é lutar com meus irmãos
Mucho más si ese algo es luchar junto a mis hermanos
Resistindo, lutando, há esperança
Resistiendo, combatiendo hay esperanza
Diante de tanta indiferença
Ante tanta indiferencia

Que os sons de um tempo atrás eram balas
Que los sonidos de hace rato eran balas
E os senhores de terno são policiais
Y los señores de traje son policías
O que eles carregavam nas mãos eram armas
Lo que llevaban en sus manos eran armas
E as mortes são ordens de Alan García
Y las muertes son órdenes de Alan García
E que as balas que saíram dessas armas
Y que las balas que salieron de esas armas
É uma ordem dada por Alan García
Es una orden dada por Alan García

E é por dinheiro que o sangue é derramado
Y es por dinero que la sangre se derrama
E derrama por ordem de Alan Garcia
Y se derrama por orden de Alan García
Que os sons de um tempo atrás eram balas
Que los sonidos de hace rato eran balas
E os senhores de terno são policiais
Y los señores de traje son policías

O sol se põe o dia já está escurecendo
El Sol se oculta el día ya está oscureciendo yo
Corrida rápida para ressuscitar os mortos
Rápido corro a levantar los muertos
Tudo está claro, os pássaros estão voltando
Todo está claro, las aves están volviendo
Existem mil razões para continuar lutando
Hay mil motivos por los que seguir luchando
Para quem continua lutando
Por los que seguir luchando
Maanitut Uwaechau (vamos lutar pela coisa certa na língua nativa)
Maanitut Uwaechau (luchemos por lo justo en lengua natival)