Mi Barrio

O meu bairro

Mi Barrio

Meu bairro, hoje está nas notícias de qualquer noticiárioMi barrio, hoy sale en las noticias de cualquier telediario
Que os pais ficam sem o trabalho delesQue padres de familia, se quedan sin su trabajo

E agora eles esperam na fila em uma cozinha de sopaY que ahora esperan en la fila de un comedor solidario
Através do meu bairro, a polícia é vista nas ruas patrulhandoPor mi barrio, se ve a la policia por sus calles patrullando
Cumprindo as sentenças de pessoas que despejaramCumpliendo las sentencias de gente que han desahuciado
Eu vi mais de mil mães chorando nas calçadasHe visto por las aceras mas de mil madres llorando
E não há alegria na ruaY no se ve alegria por la calle
Nem as crianças brincando pelos parquesNi a los niños jugando por los parques
Meu bairro é tão triste que tem cicatrizes incuráveisMi barrio esta tan triste que tiene cicatrices incurables

Eu vou pintar um sorriso no rosto do meu povoYo pintare una sonrisa en la cara de mi gente
Eu vou mudar sua covardia por corações valentesCambiare su cobardia por corazones valientes
E apesar do que eles dizem, vou tentar torná-los fortesY a pesar de lo que digan, tratare de hacerlo fuertes
E lutar por um mundo diferenteY que luchen por un mundo diferente

No meu bairro, más experiências constroem homens de lamaEn mi barrio, las malas experiencias construyen hombres de barro
E eles não vêem uma saída para o que eles estudaram um diaY no le ven salida a lo que un dia han estudiado
O futuro de ser alguém aqui passaEl futuro de ser alguien por aqui pasa de largo
Para o meu bairro, eu daria qualquer coisa porque o sol secava a poçaPor mi barrio, daria lo que fuera porque el sol seque los charco
De lágrimas incomensuráveis, derramadas ao longo dos anosDe lagrimas inmesas, derramadas con los años
Deixe o silêncio da noite quebrar minha voz gritandoQue el silencio de la noche lo rompa mi voz gritando

Que você pode ver alegria na ruaQue ya se ve alegria por la calle
E as crianças brincando pelos parquesY a los niños jugando por los parques
Meu bairro não está triste e tem cicatrizes incuráveisMi barrio no esta triste y tiene cicatrices incurables

Eu vou lutarLuchare
VivireVivire
E pare de viver rápido, devolvendo o sorrisoY dejar de vivir deprisa, devolviendoles la sonrisa
Eu vou lutarLuchare
VivireVivire