Arboleda

Arboleda

Arboleda

Hoje eu vou em direção à arboleda que à estação traz fragrânciaHoy encaro para la arboleda que a la estación brinda fragancia
Justo na hora marcada, hora em que não sobra nadaJusto a la hora señalada, hora en la que no queda nada

Eu o vi sentar naquele banco, acender um cigarro esperandoLo vi sentarse en ese banco, prender un pucho esperando
Ao chegar, fiquei olhando pra ele, percebendo que algo tinha mudadoAl llegar, la quedo mirando notando que algo había cambiado

Notei que o brilho nos olhos dele que era de fogo, era de amor, dessa vez era de dorNoto que el brillo en sus ojos que era de fuego, era de amor, esta vez era de dolor
Ela, por algum motivo, o chamou: Pôr um fim nessa situação, essa era a intençãoElla, por algo lo cito: Ponerle alto a la situación esa era su intención

E eu o vi, se quebrar naquela mesa de xadrezY lo vi, quebrarse en esa mesa de ajedrez
Compreendi que por mais que um sempre vai perderComprendí que por mucho que uno de siempre va a perder
E o ouvi dizer, com a cara nas mãosY lo oí decir, con la cara en sus manos
Por que você está me fazendo isso? Não vê que está me matando?¿Por qué estás haciéndome esto? ¿No ves que me estás matando?

Eu os vi, e enquanto ela falava, ele estava morrendoLos vi, y mientras ella hablaba él se moría
Pude ouvir que uma coisa ela pedia a elePude oír que una cosa ella le pedía
Não desista, não baixe os braços, por favor, me dá um abraçoNo decaigas, no bajes los brazos, por favor dame un abrazo
E se um dia precisar, sabe onde encontrar minhas mãosY si un día necesitas sabes dónde encontrar mis manos

Eu os vi quando soltaram as mãos e pude distinguir que ao se afastarYo los vi cuando soltaron sus manos y pude distinguir que al irse alejando
Um indo em direção contrária ao outro, juntos, eram um só coração partidoUno en dirección contraria al otro, juntos, eran un solo corazón roto
Eu o segui, e vi uma tempestade em seus olhosLo seguí, y vi una tormenta en sus ojos
E pude ouvir sua voz rasgar gritando sozinhoY pude escuchar su voz desgarrar gritando solo
Eu o vi beijá-la pela última vez, pedindo que o beijo guardasse até se reencontraremYo lo vi besarla por última vez, pidiéndole que el beso guarde hasta que se vuelvan a ver
Mais uma vezOtra vez