Carta de un soldado

Carta de um soldado

Carta de un soldado

Oi velha, como você tá? Aqui tá frio, não para de nevar e o rio tá subindoHola vieja, ¿cómo estás? Acá hace frío, no para más de nevar y crece el río
Esse fuzil se dobrou com uns tiros, a carga nunca chegou, tô vazioEste fal se doblo al par de tiros, la carga nunca llego, estoy vacío

Miojo com bicho e pão mofado, será que essa é a doação que prometeram?Fideos con gorgojos y pan enmohecido, ¿será esta la donación que han prometido?
Tô aqui encurralado, tão sem esperança, vendo meu irmão morrer nos meus braçosAtrincherado estoy acá tan desahuciado, viendo como en mis brazos se muere mi hermano

E penso em você e no meu bairro enquanto vou subindoY pienso en vos y en mi barrio mientras me voy elevando

Vou voltar, vou te ver, não importa qual seja minha sorteVoy a volver, voy a ir a verte, no importa cuál sea mi suerte
Daquela terra e do seu lado, a morte não vai me separarDe aquella tierra y de tu lado no me va a separar la muerte
Tô cruzando agora um campo, meu corpo atrás já deixeiEstoy cruzando ahora un campo, mi cuerpo atrás ya lo he dejado
Minhas asas tão crescendo, tô voando, sei que você tá me esperandoCrecen mis alas, estoy volando, yo sé que me estás esperando

Tanto grito de dor e bombas lá longeTanto grito de dolor y bombas a lo lejos
Que aos poucos tão chegando, ô velha, tô com medoQue de a poco se acercan, che vieja, tengo miedo

É tão horrível ver morrer nos seus braços um irmãoTan horrible es ver morir en tus brazos a un hermano
E tão amargo é o gosto do desarraigoY tan amargo es el sinsabor del desarraigo

Foi tão perto a explosão daquela granadaFue tan cerca la explosión de esa granada
Que de tanto que senti, hoje já não sinto nadaQue de tanto que sentía hoy ya no siento nada

A ganância, a ambição, o poder em excessoLa codicia la ambición, el poder de sobra
Tudo é esse metal vil, nada mais importa pra elesTodo es ese vil metal, nada más les importa

Tô descendo da minha cruz, pra ir voando em direção à luzMe voy bajando de mi cruz, para ir volando hacia la luz

Vou voltar, vou te ver, não importa qual seja minha sorteVoy a volver, voy a ir a verte, no importa cuál sea mi suerte
Daquela terra e do seu lado, a morte não vai me separarDe aquella tierra y de tu lado no me va a separar la muerte
Tô cruzando agora um campo, meu corpo atrás já deixeiEstoy cruzando ahora un campo, mi cuerpo atrás ya lo he dejado
Minhas asas tão crescendo, tô voando, sei que você tá me esperandoCrecen mis alas, estoy volando, yo sé que me estás esperando