De Regreso Al Campo

De Volta ao Campo

De Regreso Al Campo

Até o campo foi minha tia!¡Hasta el campo fue mi tía!
Essa velha parecia que onde eu tivesse sabidoEsta vieja parecía que onde yo hubiera sabío
Nunca teria acreditado em toda a conversa que me falouNunca le hubiera creído toda la paja que me habló
De que na cidade tinha um monte de garantias pra que seuDe que en la ciudad había un montón de garantías pa que su
Ilustre sobrinho terminasse esse destino de largar o aradoIlustre sobrino terminara ese destino de tirar el azadón
Ao chegar fiquei apavorado de ver que me roubaram as coisasAl llegar quedé aterrao de ver que me habían robado las chichiguas
Que eu tinha e umas paradas que trouxe de presente pra chegarQue tenía y unas vainas que traía de presente pa llegar
Meus primos envergonhados de me ver acampado, com malíciaMis primos avergonzaos de verme acampesinao, con malicia
Riam e pra minha tia diziam que não me deixasse entrarSe reían y a la cucha le decían que no me dejara entrar
Só porque eu era tão culto comecei a levar a pior desde esseNo más que por ser tan culto empecé a llevar del bulto desde ese
Exato instante em que dei um passo à frente nessa grande cidadeMismito instante en que di un paso adelante en esa grande ciudad
Fui procurar emprego, mas nem pra ser faxineiro nem pra lavarMe fue que a buscar empleo, pero ni pa ser aseo ni para lavar
Os pratos, nem pra engraxar sapatos me quiseram contratarLos platos, ni para embolar zapatos me quisieron ocupar

De repente um engenheiro dizendo que por ser bom e nada mais porDe pronto un ingeniero diciendo que por ser bueno y nada más por
Me ajudar e sem dizer se vai me pagar, vai e me coloca pra trabalharAyudarme y sin decir si va a pagarme, va y me pone a trabajar
Passam como três quinzenas e como eu tinha vergonha porque tinhaPasan como tres quincenas y como me daba pena porque le tenía
Respeito e diziam que pro arquiteto não se podia reclamarRespeto y decían que al arquitecto no le podían reclamar
Um dia fui me aproximando e ali mesmo perguntando que um porUn día me le fui acercando y ahí mismito preguntando que uno por
Ser da roça é que a quantas quinzenas começam a pagarSer de vereda es que a las cuantas quincenas le comienzan a pagar
Só me disse atrevido: Como é que você achou que euNo más me dijo atrevío: ¿Cómo es que se le ha ocurrido que yo
Tinha que te pagar só por te ensinar como deve trabalhar?Tenga que pagarle nada más por enseñarle cómo debe trabajar?
Fui mais desconsolado que um cachorro recém castrado a suplicarMe fui más desconsolao que un perro recién capao a suplicarle
Pra minha tia que a comida não me fosse cobrarA mi tía que los platos de comida no me los fuera a cobrar
Ela disse: Não vou te dar desconto porque esse é meu trabalhoMe dijo: No le rebajo porque es que este es mi trabajo
E é que você não tem vergonha ou não sente penaY es que no le da vergüenza o acaso no le da pena
De se entupir por três quinzenas se nem meu salário pagaJartarse las tres quincenas si no va ni mi apaga

Se não fosse pouco, tive que pedir esmola pra comprarPor si fuera poca cosa, tuve que pedir limosna para comprar
O bilhete e pegar minha mala e a Bolívar fui pararEl tiquete y agarrar yo mi maleta y a Bolívar fui a parar
Pra minha tia fiquei de mão de vaca porque disse que a grana em bebidasPa, mi tía quedé de rata porque dijo que la plata en tragos la
Ela tinha gastado e que não tinha me pago por ir me vagabundearHabía gastado y que no le había pagao por irme a vagabundear
Agora estou na minha roça, onde sempre me espera a galeraAhora estoy en mi vereda, donde a mí siempre me espera la gente
Que me quis, irmãos e amigos meus, pra sair pra farrearQue me ha querido, hermanos y amigos míos, pa salir a pachanguear
Depois de longas jornadas, cada um com sua morena falamos deDespués de largas faenas, cada quien con su morena hablamos de
Amor sincero e sem pensar nos chifres que usam por láAmor sincero y sin pensar en los cuernos que utilizan por allá

Quem se criou no campo não deve acreditar no cara que seUno que se crió en el campo no debe creer y al jalso que se
Entope de três cervejas e descansa a cabeça se achandoJarta tres cervezas y descansa la cabeza poniéndose a farolear
Que fala besteiras e conta vaidadesQue diga barbaridades y que cuente vanidades
Desculpe, mas não vou acreditar, porque eu da minha roça não me tiram maisDisculpe que no le crea, pero a yo de mi vereda no me vuelven a sacar
Quem se criou no campo não deve acreditar no cara que seUno que se crió en el campo no debe creerle al jalso que se
Entope de três cervejas e descansa a cabeça se achandoJarta tres cervezas y descansa la cabeza poniéndose a farolear
Que fala besteiras e conta vaidadesQue diga barbaridades y que cuente vanidades
Desculpe, mas não vou acreditar, porque eu da minha roça não me tiram maisDisculpe que no le crea, pero a yo de mi vereda no me vuelven a sacar