San Juanico

San Juanico

San Juanico

Foi um 19 de novembroFue un 19 de noviembre
Quando começava a amanhecerCuando empezaba a amanecer
Ouviu-se uma explosão forteSe escucho un fuerte estallido
Que fez a terra estremecerQue hizo la tierra estremeser
Uma explosão de gásUna explocion de gas
Fez tremerHizo simbrar
O norte da cidadeEl norte de la ciudad
Milhares de crianças e famíliasMiles de niños y familias
Ficaram sem larSe quedaron sin hogar

Alguns apenasUnos apenas
Estavam saindoSe ivan llendo
Para trabalharA trabajar
Outros aindaOtros todavia
Estavam dormindoEstaban durmiendo
E não sentiram nadaY no sintieron nada
E sem ver nem terY sin deverla ni tenerla
Deixaram de existirDejaron de existir
É que quando é a sua vez, é a sua vezEs que quando a uno le toca, le toca
O que vamos fazer?Que le vamos a hacer
Todos os corpos carbonizadosTodos los cuerpos calcinados
Impossíveis de reconhecerImposibles de reconocer
Todas as casas derrubadasTodas las casas derribadas
Tiveram que demolirLas tuvieron que demoler
Da nossa mente, esse dia nuncaDe nuestras mentes ese dia nunca
Vai se apagarSe vá a poder borrar
Quando uma forte explosão de gásCuando una fuerte explosión de gas
Fez tremer o norte da cidadeHizo simbrar el norte de la ciudad

Agora querem transformar em parqueAhora quieren convertir en parque
Esse lugarEse lugar
Já que a criança se afogouYa que esta ahogado el niño
Agora o poçoAhora el poso
Querem taparQuiren tapar
Melhor que indenizemMejor que indemnicen
Os que ficaram sem larA los que se quedaron sin hogar
E que intensifiquem as medidas de segurançaY que intensifiquen las medidas de seguridad
Quando uma forte explosão de gásCuando una fuerte explocion de gas
Fez tremer o norte da cidadeHizo simbrar el norte de la ciudad

Foi um 19 de novembroFue un 19 de noviembre
Quando começava a amanhecerCuando empezaba a amanecer
Ouviu-se uma explosão forteSe escucho un fuerte estallido
Que fez a terra estremecerQue hizo la tierra estremeser
Uma explosão de gásUna explocion de gas
Fez tremerHizo simbrar
O norte da cidadeEl norte de la ciudad
Milhares de crianças e famíliasMiles de niños y familias
Ficaram sem larSe quedaron sin hogar

Irmãos, devemosHermanos debemos
Agradecer a DeusDarle gracias a diós
Por poder viver mais um diaPor poder vivir un dia más
Pois ninguém de nósPues nadie de nosotros
Sabe como, nem quandoSabe como ni cuando
Nem onde vai ser a nossa vezNi donde nós vá a tocar
Você pode morrer afogadoPuedes morirte ahogado
Em uma piscinaEn una alberca
Ou em qualquer barO en cualquier bar
Pode ser que esta noite você se deitePuede que esta noche te acuestes
E nunca mais acordeY nunca más vuelvas a despertar

Irmãos, devemosHermanos debemos
Agradecer a DeusDarle gracias a diós
Por poder viver mais um diaPor poder vivir un dia más
Pois ninguém de nósPues nadie de nosotros
Sabe como, nem quandoSabe como ni cuando
Nem onde vai ser a nossa vezNi donde nós vá a tocar
Você pode morrer em um acidentePuedes morir de un accidente
Ou de uma doençaO de una enfermedad
Ou pode ser que esta noite você se deiteO puede que esta noche te acuestes
E nunca mais acordeY nunca más vuelvas a despertar
Pode ser que esta noite você durmaPuede que esta noche te duermas
E nunca mais acordeY nunca vuelvas a despertar