Amarga Navidad

Natal Amargo

Amarga Navidad

Foi no dia 22 de dezembroFue el 22 de diciembre
Dois dias antes do Nataldos dias antes de la navidad
Quando nas montanhas de Chiapascuando en los altos de Chiapas
O sangue foi derramadola sangre se derramo
Foi um massacre ao estiloFue una masacre al estilo
Da Santa Inquisiçãode la Santa Inquisicion
Dizem que estavam orandodicen que estaban orando
Quando a morte chegoucuando la muerte les llego
Eram idosos e criançaseran ancianos y niños
E também mulheres grávidasy tambien mujeres embarazadas
Por que os assassinaram?¿porque los asesinaron?
Ninguém sabe a razãonadie sabe la razon
E o certo é que...y lo cierto es que...
Em 68 em Tlatelolcoen el 68 en Tlatelolco
Em 95 em Aguas Blancasen el 95 en Aguas Blancas
E em 97 em Chiapasy en el 97 en Chiapas
Nossa constituição foi manchada de sanguese ha manchado de sangre nuestra constitucion
Muita gente foi mortahan matado a mucha gente
E abusaram do podery han abusado del poder
Com a vara que mediramcon la vara que han medido
Com a mesma serão medidoscon la misma seran medidos
Que Natal amargovaya amarga navidad
O que se viveu em Actealla que se vivio en Acteal
Tristemente célebre...tristemente celebre...
Chenalo se tornouChenalo se volvio
E é que não existe respeito ao direito alheioy es que no existe el respeto al derecho ajeno
E continuam nos dando atole com o dedoy nos siguen dando atole con el dedo
Continuam nos dando atole com o dedo...nos siguen dando atole con el dedo...
O certo é que...lo cierto es que...
Em 68 em Tlatelolcoen el 68 en Tlatelolco
Em 95 em Aguas Blancasen el 95 en Aguas Blancas
E em 97 em Chiapasy en el 97 en Chiapas
Nossa constituição foi manchada de sanguese ha manchado de sangre nuestra constitucion
Muita gente foi mortahan matado a mucha gente
E abusaram do podery han abusado del poder
Com a vara que mediramcon la vara que han medido
Com a mesma serão medidoscon la misma seran medidos