Como um burro amarrado na porta da festa

Como un burro amarrado a la puerta del baile

No seu bilhete, você me diz tão tranquilamente: GoodbyeMe dices: Goodbye, en tu nota tan ricamente
E eu não consigo aceitar a ideia de não te ver de novoY no me hago a la idea de no volver a verte
Se eu soubesse antes, manhosa, não te deixava atravessar a ponteSi lo llego a saber, mimosa, no te bajo el puente
Me joguei de cabeça e a corrente me levouMe tiré de cabeza y me arrastró la corriente

Esse é o meu destinoEste es mi destino
Estou no fim da ruaAl cabo de la calle, estoy
Me sinto como aquele ladrão que busca sua fortunaMe siento como aquel ladrón que busca su fortuna
Em um becoEn un callejón
Por onde nunca passa ninguémPor donde nunca pasa nadie
Como um burro amarrado na porta da festaComo un burro amarrado en la puerta del baile

Meu primo, que tem um bar, desde sempre, me disseMi primo, que tiene un bar, desde siempre, me ha dicho
E eu sei que tudo ele fala com a melhor intençãoY me consta que todo lo dice de muy buena fe
Quanto mais você tem, mais você vale, não tem como evitarTanto tienes, tanto vales, no se puede remediar
Se você é dos que não têm, vai se lascar nessaSi eres de los que no tienen, a galeras a remar

E se eu só tenho amorY si solo tengo amor
O que é que eu valho?¿Qué es lo que valgo yo?
Se estou com vontade de dançarSi tengo ganas de bailar
Para que vou esperar?¿Para qué voy a esperar?

Agora eu preciso de amorAhora necesito amor
É a minha única ambiçãoEs mi única ambición
Como eu não sei dançarComo yo no sé bailar
Vou me lascar nessaA galeras a remar

Dança comigo, amorBaila conmigo, amor
Que eu sou muito carinhoso, lindaQue soy muy cariñoso, guapa
Que mesmo sendo baixinho e bem feioQue aunque muy chico y muy feo
Eu sou piloto de aviãoPiloto de aeroplane soy

Me leva ao cinema, amorLlévame al cine, amor
E para comer um arrozinho a CastellóY a comer un arrocito a Castelló
Se no fim são só quatro diasSi total son cuatro días
Para que você vai se desgastar?¿Pa' qué vas a exprimirte el limón?

Escuta, PiquerEscolta, Piquer
Me abana um pouco com seu lequeDame aire con tu abanico
Que eu sou de BarcelonaQue soc de Barcelona
E estou morrendo de calorI em moro de calor

Se eu só tenho amorSi solo tengo amor
O que é que eu valho?¿Qué es lo que tengo yo?
Se estou com vontade de dançarSi tengo ganas de bailar
Para que vou esperar?¿Para qué voy a esperar?

Agora eu preciso de amorAhora necesito amor
É a minha única ambiçãoEs mi única ambición
Como eu não sei dançarY como yo no sé bailar
Vou me lascar nessaA galeras a remar

Se eu só tenho amorY si solo tengo love
O que é que eu valho?¿Qué es lo que valgo yo?
Se estou com vontade de dançarSi tengo ganas de bailar
Para que vou esperar?¿Para qué voy a esperar?

Agora eu preciso de amorAhora necesito amor
É a minha única ambiçãoPorque mi novia me dejó
Como eu não sei dançarComo yo no sé bailar
Vou me lascar nessaA galeras a remar

Agora eu preciso de amorAhora necesito amor