Mar antigo

Mar antiguo

Deixei o campoDejé la estepa
Cansado e atordoadoCansado y aturdido
Presa da ansiedadePasto de la ansiedad
Não existem outros mundosNo hay otros mundos
Mas existem outros olhosPero sí hay otros ojos
Águas tranquilasAguas tranquilas
Nas quais ancorarEn las que fondear

Mar antigoMar antiguo
Mãe selvagemMadre salvaje
De abrigo incertoDe abrigo incierto
Que embala o olivalQue acuna el olivar

Minha alma choraMuge mi alma
Confusa e tristeConfusa y triste
Olhos azuisOjos azules
Nos quais naufragarEn los que naufragar

Senti tanto sua faltaTe he echado tanto de menos
Pequena e passageira pátriaPatria pequeña y fugaz
Desejo que, ao chegar o furacão cruel do norteQue, al llegar, cruel del norte, el huracán
O fogo do lar não se apague no seu portoNo se apague en tu puerto el hogar

Mar antigoMar antiguo
Mãe selvagemMadre salvaje
Em suas margens, vou rezar de joelhosEn tus orillas, de rodillas, rezaré

Terra absurdaTierra absurda
Que me tornou absurdoQue me hizo absurdo
Saudade de um futuro azul no qual ancorarNostalgia de un futuro azul en el que anclar

Triste e cansadoTriste y cansado
Com os velhos amigosCon los viejos amigos
O vinho e o cantarEl vino y el cantar
Enquanto restar uma oliveira no olivalMientras quede un olivo en el olivar
E uma vela latina no marY una vela latina en el mar

Velhos deusesViejos dioses
EsquecidosOlvidados
Mantenham-nosMantenednos
Livres de todo malLibres de todo mal

Mar antigoMar antiguo
Deus selvagemDios salvaje
Da azinheiraDe la encina
E do olival cinzaY del gris olivar