A Jazmín

A Jasmim

A Jazmín

A jasmim,A jazmín,
minha menina cheira a jasmim.mi niña huele a jazmín.
À mulherA mujer
e a flores do amanhecer;y a flores del amanecer;
a água do mar,a agua de mar,
a ar fresco e ao sol.a aire fresco y a sol.

Uma mala tristeUna triste maleta
para um caminhar triste;para un triste caminar;
luz triste de hotel na cidade.luz triste de hotel de ciudad.
Só tem uma coisaSólo hay una cosa
que pode me confortarque me pueda confortar
lembrar da minha meninarecordar a mi niña
longe de casa.lejos del hogar.

A jasmim,A jazmín,
minha menina cheira a jasmim.mi niña huele a jazmín.
À mulherA mujer
e a flores do amanhecer.y a flores del amanecer.

Como cheira minha menina!¡Cómo huele mi niña!
A ar fresco e ao sol,A aire fresco y a sol,
a água do mar e a alecrim,a agua de mar y a romero,
a flores do amanhecer,a flores del amanecer,
a sal, ao tronco de oliveiraa sal, a tronco de olivo
a espiga de trigo em Abril,a espiga de trigo en Abril,
a funcho e ao orvalho,a hinojo y a rocio,
a nuvem, à espuma e ao champanhe,a nube, a espuma y a xampany,
a cera de vela e ao incenso...a cera de cirio y a incienso...
Minha menina cheira a jasmim.Mi niña huele a jazmín.