Dios de La Lluvia

Deus da Chuva

Dios de La Lluvia

Deus da chuva, tenha pena das feras e de mim.Dios de la lluvia apiádate de las bestias y de mí.
Veio seu choro pra redimir um mundo empoeirado e cinzaVino tu llanto a redimir un mundo polvoriento y gris
feito sob medida pro triste réptil.hecho a medida del triste reptil.
Segui a luz e te perdi, desde aquele dia vou rezarSeguí la luz y te perdí, desde ese día rezaré
pra que você volte envolto na sua névoa.para que vuelvas envuelto en tu bruma.
Deixei minha menina, doce abril,Dejé a mi niña, dulce abril,
entre o ar de morangos e jasmim;entre aire de fresas y jazmín;
se desdobra na minha memóriase desdibuja en mi memoria
a sombra da trilha que tantas vezes percorri.la umbría vereda que tantas veces recorrí.

Aromas antigos flutuando no ar,Antiguos aromas flotando en el aire,
espírito da névoa, não voltarão.espíritu de la bruma, no volverán.
Ria minha menina flutuando no chão;Ríe mi niña flotando en el suelo;
Deus da chuva, me traga de volta ao ontem.Dios de la lluvia, devuélveme al ayer.
Maldito o dia em que cresciMaldito el día en que crecí
deixando pra trás aquele sonhodejando atrás el sueño aquel
do doce mundo em que aprendidel dulce mundo en que aprendí
o difícil arte de viver.el dificil arte de vivir.

Entre os campos verdes de abril,Entre los campos verdes de abril,
longe do mundo, bem perto de você.lejos del mundo, muy cerca de ti.
Deus da chuva, me abraceDios de la lluvia abrázame
e sob suas nuvens eu vou reconsiderary bajo tus nubes volveré a considerar
as múltiplas formas de beijarlas múltiples formas de besar
o ar banhado no seu perfume singularel aire bañado en tu perfume singular
de aromas antigos flutuando no ar,de antiguos aromas flotando en el aire
espírito da névoa, não voltarão.espíritu de la bruma, no volverán.

Ria minha menina flutuando entre samambaias;Ríe mi niña flotando entre helechos
Deus da chuva, me traga de volta ao ontem.Dios de la lluvia devuélveme al ayer
Deus da chuva, tenha penaDios de la lluvia apiádate
das feras e de mim, pobre mortal.de las bestias y de mí, pobre mortal