Hagámoslo
Todas las tardes, ¡ay, mi marifé!
baja usted al río a lavar,
qué pena, óigame usted,
que no la pueda querer.
Yo a usted la miro con gran devoción,
y me mira usted a mí
con los ojitos en llamas,
arde su almita también.
Usted tiene esposo y cuatro churumbeles
y yo hace años que casé;
qué triste es la vida, triste y traicionera,
fui de pesca y no pesqué.
Un día de estos no me aguantaré
y le prometo bajar;
si usted me da su licencia
algo se podrá arreglar.
Si a sus comadres pudiera evitar
hágamelo usted saber,
que mañana mismo bajo
de su cántaro a beber.
¡ay, marifé!
ya puede ver,
buena la hemos armado.
Penas de amor,
mala cuestión,
más si estás amarrado.
Si mañana la puedo ver
y la puedo al fin abrazar,
no pase pena ni temor
que de amor la voy a colmar.
Todas las tardes, ¡ay, mi marifé!
baja usted al río a lavar.
Yo a usted la miro con gran devoción,
mal no mira usted a mí.
Todas las tardes, ¡ay, mi marifé!
baja usted al río a lavar.
Si usted me deja, yo la ayudaré,
pondremos la ropa a secar.
Vamos Fazer Isso
Todas as tardes, ai, minha Marifé!
baja você ao rio pra lavar,
que pena, ouça, minha querida,
que não posso te amar.
Eu te olho com grande devoção,
e você me olha também
com os olhinhos em chamas,
arde sua alma também.
Você tem marido e quatro crianças
e eu já casei há anos;
que triste é a vida, triste e traiçoeira,
fui pescar e não pesquei.
Um dia desses não vou aguentar
e te prometo que vou descer;
se você me der sua licença
tudo pode se resolver.
Se eu puder evitar suas comadres,
hágamelo você saber,
que amanhã mesmo eu desço
do seu cântaro pra beber.
Ai, Marifé!
já pode ver,
fizemos uma boa confusão.
Penas de amor,
coisa ruim,
mas se você tá amarrada.
Se amanhã eu puder te ver
e finalmente te abraçar,
não passe pena nem temor
que de amor eu vou te encher.
Todas as tardes, ai, minha Marifé!
baja você ao rio pra lavar.
Eu te olho com grande devoção,
mal você não olha pra mim.
Todas as tardes, ai, minha Marifé!
baja você ao rio pra lavar.
Se você me deixar, eu vou te ajudar,
colocaremos a roupa pra secar.