Choro de Paixão

Llanto de Pasión

Eu tenho me lembrado muitas vezes de vocêMe he acordado muchas veces de ti
E hoje pensei em te mandar mensagem de novoY hoy he pensado en volverte a escribir
Quero te contar que, procurando entre meus livrosQuiero contarte que, buscando entre mis libros
Vi seus desenhos e quase te escutei dizerVi tus dibujos y casi te oí decir

Oi, como você está? Lico Manuel, como está?Hola, ¿qué tal? ¿Lico Manuel, qué tal?
Vamos, mas pelo outro caminhoVamos, pero dando la vuelta
Espera, não me abrace aindaEspera, no me abraces aún
Que minha mãe está na varandaQue está mi madre en el balcón

Eu moro no mesmo lugarYo vivo en el mismo lugar
Ainda tem aquele bar e o cantoExiste aún aquel bar y el rincón
Onde a gente costumava conversarDonde solíamos hablar
Onde escutávamos nossa músicaDonde escuchábamos nuestra canción

Agora não vão mais lancharAhora ya no van a merendar
O pessoal da fábrica de gásLos de la fábrica de gas
Agora não há mais pombasAhora ya no hay palomas
Nem aquele gato que era caçadorNi aquel gato que era cazador
Arrancaram a árvoreArrancaron el árbol
Que fazia sombra na sua portaQue daba sombra a tu puerta

E quase te escuto dizerY casi te oigo decir
Oi, como você está, Lico Manuel?Hola, ¿qué tal, Lico Manuel?
Quase consigo te imaginarCasi te puedo imaginar
Ao ver sua assinatura em um papelAl ver tu firma en un papel

Ainda me lembro de você, penso em você muitas vezesAún te recuerdo, muchas veces pienso en ti
Hoje pensei em te mandar mensagem de novoHoy he pensado en volverte a escribir
Água da chuva, água dos dias que virãoAgua de lluvia, agua de días que vendrán
Acordei sem você, você não vai voltar jamaisMe desperté sin ti, no volverás jamás

Adeus Manuel, Lico Manuel, eu vou emboraAdiós Manuel, Lico Manuel, me voy
Rumo ao fundo, ao mar do nadaHacia el fondo, al mar de la nada
E eu estou deitado aquiY yo aquí tendido estoy
Neste leito de lágrimasEn este lecho de llanto

Vamos, anda, fique de péArriba, venga, ponte de pie
O que passou não existe mais, tudo bemLo que pasó ya no existe, pues bien
Já faz mais de um mêsHace ya más de un mes
Agora é melhor esquecerAhora mejor es olvidar

Choro de paixãoLlanto de pasión
Não lembro quem foiNo recuerdo quién fue
Aquela que tanto ameiA la que tanto amé
Como estou cansadoQué cansado que estoy

Lembranças que no finalRecuerdos que al final
São um cruzamento de caminhosSon un cruce de caminos
Como você está, Lico Manuel? Está vendo¿Qué tal, Lico Manuel? Ya ves
Volto para onde comeceiVuelvo a dónde empecé