Trece Planetas

Treze Planetas

Trece Planetas

Pena negra, mal de amor.Pena negra, mal de amor.
Malefício mágico.Maleficio mágico.
Foste tu minha perdição;Fuiste tú mi perdición;
zahorí, por que comigo.zahorí, por qué a mí.

Mal tabardilho que me deu; o que posso fazer.Mal tabardillo le dé; qué puedo hacer.
Minha estrela se foi.Se fue mi estrella.
Minha vontade se anulou,Se anuló mi voluntad,
treze planetas marcam minha má sorte.trece planetas marcan mi mala suerte.

Tocado estou.Tocado estoy.
Até minha sombra foge de mim.Hasta mi sombra huye de mí.
Perguntei ao ventoAl viento le pregunté
e o silêncio respondeu:y el silencio contestó:
Se é que a queres nomearSi es que la quieres nombrar
que tua língua seja um sininho,tu lengua sea un cascabel,
se a queres invocar,si la quieres invocar,
tus dedos sejam de louro.tus dedos sean de laurel.

Dormir abraçado a ti,Dormir abrazado a ti,
bagunçar teu cabelo vermelho.revolverte el pelo rojo.
Dormir enredado em ti,Dormir enredado en ti,
no teu corpo que agora enreda o vento.en tu cuerpo que ahora enreda el viento