Sueños de un Magrebí

Sonhos de um Magrebe

Sueños de un Magrebí

Entre pobreza e uma mesquitaEntre miseria y una mezquita
A sonhos migrantes de cordelUn emigrante sueña con guita
Um mundo livre, um mundo mais justoUn mundo libre, un mundo justo
Sem privações, todo o consumoSin privaciones, todo consumo
E chorou, enquanto sonhaY no lloraba, mientras soñaba
E todos esses sonhos eram floresY en esos sueños todo eran flores

Veio o grande dia chegou o grande viagemLlegó el gran día, llegó el gran viaje
Uma barcaça, sem bagagemUna barcaza, sin equipaje
Entre o perigo, sonhoEntre el peligro, sigue soñando
E se eu me casar, eu vou ser um deles?Y si me caso, ¿seré uno de ellos?
E não chorar enquanto viajaY no lloraba mientras viajaba
No seu destino foram todas as floresEn su destino todo eran flores

Onde está a paz? E é a minha liberdade?¿Donde está la paz? ¿y mi libertad?
Eu não esperava essa repressão marromNo esperaba este marrón de represión
A vida de um ladrão, que decepçãoUna vida de ladrón, que decepción
Onde está o amor? Onde está minha flor?¿Donde está el amor? ¿donde está mi flor?
Ou esperar que este marrom para minha corO esperaba este marrón por mi color
O pagamento de cada brincar que decepçãoPago cada revolcón, que decepción

Entre as flores, uma grande merdaEntre las flores, una gran mierda
Pisoteado, espezinhadoPisoteada, pisoteada
Onde está minha flor?¿Donde está mi flor?