Adiós Nonino

Adeus Nonino

Adiós Nonino

De uma estrela cintilanteDesde una estrella al titilar
Ele me fará sinais para virMe hará señales de acudir
Para uma luz da eternidadePor una luz de eternidad
Quando ele me chamar, eu ireiCuando me llame, voy a ir
Para perguntar a ele sobre aquela criançaA preguntarle, por ese niño
Que com sua morte, eu o perdiQue con su muerte, lo perdiste
Que com Nonino eu saíQue con Nonino se me fue
Quando ele me disser, venha aquiCuando me diga, ven aquí
Vou renascer, porqueRenaceré, porque

Sou! A raiz do paísSoy! La raíz, del país
Que amassou com o seu barroQue amasó con su arcilla
Sou! Sangue e pele, do bronzeado daqueleSoy! Sangre y piel, del tano aquel
Que me deu sua sementeQue me dio su semilla
Adeus Nonino quanto tempo sem vocêAdiós Nonino que largo sin vos
Será o caminhoSerá el camino
A dor, a tristeza, a mesa e o pão!Dolor, tristeza, la mesa y el pan!
E meu adeus oh! Meu adeusY mi adiós ay! Mi adiós
Ao teu amor, ao teu tabaco, ao teu vinhoA tu amor, tu tabaco, tu vino
De quem? Sem piedade, ele roubou metade de mimQuién? Sin piedad, me robó la mitad
Levando você NoninoAl llevarte Nonino
Talvez um dia, eu também olhando para trásTal vez un día, yo también mirando atrás
Como você, diga adeus não vai mais!Como vos, diga adiós no va más!

E hoje meu velho Nonino é uma plantaY hoy mi viejo Nonino es una planta
É a luz, é o vento e é o rioEs la luz, es el viento y es el río
Esta minha torrente a suplantaEste torrente mío lo suplanta
Prolongando em meu ser, seu desafioProlongando en mi ser, su desafío
Acontece comigo no sangue dele, eu achoMe sucedo en su sangre, lo adivino
E eu sinto na minha voz, seu próprio ecoY presiento en mi voz, su propio eco
Esta voz que uma vez soou oca para mimEsta voz que una vez, me sonó a hueco
Quando eu disse adeus adeus NoninoCuando le dije adiós adiós Nonino

Sou! A raiz do paísSoy! La raíz, del país
Que ele amassava com seu barroQue amasó con su arcilla
Sou! Sangue e peleSoy! Sangre y piel
Do bronzeado aqueleDel tano aquel
Que me deu sua sementeQue me dio su semilla
Adeus Nonino você deixou seu SolAdiós Nonino dejaste tu Sol
No meu destinoEn mi destino
Seu ardor sem medo, seu credo de amorTu ardor sin miedo, tu credo de amor
E essa ânsia ah! Sua ânsiaY ese afán ay! Tu afán
Por semear esperança ao longo do caminhoPor sembrar de esperanza el camino
Eu sou seu favo de mel e esta gota de salSoy tu panal y esta gota de sal
Que hoje Nonino chora por vocêQue hoy te llora Nonino
Talvez o dia em que minha corda seja cortadaTal vez el día que se corte mi piolín
Eu te verei e saberei que não há fimTe veré y sabré que no hay fin