Bien nosotros

Bem nós

Bien nosotros

¡Bem nós!¡Bien nosotros!
Pra viver com gosto de casa...Para vivir con un sabor a casa...
Pra contar as coisas que nos acontecem,Para contar las cosas que nos pasan,
sem desanimar. ¡Bem nós!sin desfallecer. ¡Bien nosotros!
Como Corrientes, como o obelisco,Como Corrientes, como el obelisco,
pra entender que tá em nós mesmospara entender que está en nosotros mismos
a razão de ser... ¡Bem nós!la razón de ser... ¡Bien nosotros!
Como o churrasco e a erva-mate.Como el asado y la yerba mate.
As loucuras e as besteiras,Los desatinos y los disparates,
que também existem... ¡Bem nós!que también los hay... ¡Bien nosotros!
Como esse tango que se marca em quatro.Como este tango que se marca en cuatro.
Como o café dos momentos bons,Como el café de los momentos gratos,
como a amizade... ¡Bem nós!como la amistad... ¡Bien nosotros!
Porque é o mesmo que dizer... vocês.Porque es lo mismo que decir... ustedes.
Porque a gente quer e porque dá pra fazer,Porque queremos y porque se puede,
tem que se levantar.hay que remontar.

¡Bem nós!¡Bien nosotros!
Como o recheio das empanadas.Como el relleno de las empanadas.
Como o campinho, como a quebradaComo el potrero, como la barriada
que nos viu crescer.que nos vio crecer.
¡Bem nós!¡Bien nosotros!
Como uma fonte de espaguete e molho.Como una fuente de spaghetti y tuco.
Como uma partida de sinuca ou trucoComo una partida de billar o truco
pra se defender... ¡Bem nós!para defender... ¡Bien nosotros!
Sobrecarregados pelas incongruências.Sobrepasados por las incongruencias.
Pela ginástica de uma grande paciência,Por la gimnasia de una gran paciencia,
sem conseguir escapar... ¡Bem nós!sin poder zafar... ¡Bien nosotros!
Por um sentido humano e sobre-humano,Por un sentido humano y sobrehumano,
porque sabemos estender as mãosporque sabemos extender las manos
na adversidade... ¡Bem nós!en la adversidad... ¡Bien nosotros!
Porque é o mesmo que dizer... vocês.Porque es lo mismo que decir... ustedes.
Porque a gente quer e porque dá pra fazer,Porque queremos y porque se puede,
tem que se levantar.hay que remontar.