La voz de Buenos Aires

A Voz de Buenos Aires

La voz de Buenos Aires

Assim nasceu!...¡Así nació!...
De uma mistura que depois a formouDe una amalgama que después la conformó
mescla de gaúcho e da gente que chegou,mezcla de gaucho y de la gente que llegó,
com a saudade de outros sons.con la añoranza de otros sones.

Assim nasceu!...¡Así nació!...
Doce milonga que da alma se prendeu,Dulce milonga que del alma se prendió,
como uma rosa que de repente floresceucomo una rosa que de pronto floreció
com um perfume de bandoneons.con un perfume a bandoneones.

Assim nasceu!...¡Así nació!...
Pelo desejo de sua própria identidadePor el deseo de su propia identidad
misturada com o barro e a umidadeamasijada con el barro y la humedad
de um subúrbio de lua e lama.de un arrabal de luna y fango.

Depois cresceu!...¡Después creció!...
De suas entranhas outro som se desprendeu,De sus entrañas otro son se desprendió,
e conta um anjo que depois que o acalentouy cuenta un ángel que después que lo acunó
lhe disse ao filho... Vamos, tango!le dijo al hijo... ¡Vamos tango!

Vamos!... Somos os donos da aldeia...¡Vamos!... Somos amos de la aldea...
Vamos!... a inventar as semicolcheias¡Vamos!... a inventarles las corcheas
e os versos e o reversoy los versos y el reverso
da musa triste e criminosa.de la musa triste y rea.
Que a cidade,Que la ciudad,
bata sempre com o pulso dos dois...palpite siempre con el pulso de los dos...
Porque é um jeito de conquistar a liberdadePorque es un modo de ganar la libertad
que Buenos Aires tenha voz!...¡que Buenos Aires tenga voz!...