La Mirada

O Olhar

La Mirada

É preciso olhar, aprender a considerarHay que mirar, aprender a considerar
E também saber afinar, o olhar atentoY también saber aguzar, la mirada fina
Brotam as rosas, espalham luz e corBrota el rosal, desparrama luz y color
Mas alguns veem a flor, e outros as espinhasPero algunos miran la flor, y otros las espinas

Tudo depende do olharTodo depende de la mirada
O pouco parece muitoLo poco parece mucho
E às vezes o muito é nadaY a veces lo mucho es nada

Não se deve idolatrar, o dinheiro não se deve idolatrarNo hay que endiosar, al dinero no hay que endiosar
Se o amor não se pode comprar, nem uma doce sonecaSi al amor no puede comprar, ni a una dulce siesta
A solidão de quem tem é mais solidãoLa soledad del que tiene es más soledad
Porque vale mais de verdade, o que nada custaPorque vale más de verdad, lo que nada cuesta

Tudo depende do olharTodo depende de la mirada
O pouco parece muitoLo poco parece mucho
E às vezes o muito é nadaY a veces lo mucho es nada

A taça está, só um pouco pela metadeLa copa está, solo apenas por la mitad
Mas você, que felicidade... Não a vê vaziaPero tú, que felicidad... No la ves vacía
Olhe de novo, imagine e volte a pensarVuelve a mirar, imagina y vuelve a pensar
Que você pode se embriagar, mas de alegriaQue te puedes emborrachar, pero de alegría

Tudo depende do olharTodo depende de la mirada
O pouco parece muitoLo poco parece mucho
E às vezes o muito é nadaY a veces lo mucho es nada