Patente de piola

Certificado de esperto

Patente de piola

A galera já tá cansada, não quer mais enrolaçãoLa gente hace rato, no quiere más lola
Com os espertos que se acham os bonzõesCon los avivatos llamados los piolas
E nem por um segundo entre na delesY ni por asomo entrés en su grey
Porque entre os otários, o esperto é o reiPorque de los plomos el piola es el rey

Cuidado, rapaziada, com tanta palhaçadaCuidado muchachos con tanta ranada
Porque não faz favor nenhum pra gentePorque no nos hace ninguna gauchada
E isso que parece brincadeira e inocenteY eso que parece risueño y pueril
Pode ser às vezes um atestado de otárioPuede ser a veces patente de gil

Quem nada na espertezaEl que nada en la piolada
Você sabe, pode se afogarVos sabés, se puede ahogar
Na clássica bobagem de faltarEn la clásica bobada de faltar
Ou de sobrarO de sobrar

Mas pro carioca, meu bemPero pa'l porteño flor
É uma loucura sem fimEs un loco berretín
Um glorioso precedenteUn glorioso antecedente
De esperto e de pilantraDe ocurrente y de pillín

Na maratona do esperto, ninguém quer ser o últimoEn la maratón del piola nadie cola quiere ser
No ranking do descolado, ele é o primeiro e você depoisEn el ranking del canchero, él primero y vos después
Eu não sei quem o colocou nessa genialidadeYo no sé quién lo embarcó en la estupidez genial
De achar que é um senhor, quando é um picareta nacionalDe pensar que es un señor, cuando es un chanta nacional

Que mesmo sem ninguém dar bola, ele é esperto e só issoQue aunque nadie le dé bola, él es piola y nada más

Que mania louca que tem o cariocaQué loca manía que tiene el porteño
Quanta fantasia, que esforço inútilCuánta fantasía, que inútil empeño
Mostra satisfeito, em toda ocasiãoMuestra complacido, en cada ocasión
Que tá se achando o esperto e o pilantraQue está recibido de vivo y piolón

Um candor ingênuo o caracterizaUn candor ingenuo lo caracteriza
E quem o conhece, se mata de rirY aquel que lo juna, se mata de risa
Vive dizendo que tá sempre na frenteVive pregonando que raja de más
E o veem ofegante chegando sempre atrásY lo ven jadeando llegar siempre atrás

Quem nada na esperteza, você sabe, pode se afogarEl que nada en la piolada, vos sabés, se puede ahogar
Na clássica bobagem de faltar ou de sobrarEn la clásica bobada de faltar o de sobrar

Mas pro carioca, meu bemPero pa'l porteño flor
É uma loucura sem fimEs un loco berretín
Um glorioso precedenteUn glorioso antecedente
De esperto e de pilantraDe ocurrente y de pillín

Na maratona do esperto, ninguém quer ser o últimoEn la maratón del piola nadie cola quiere ser
No ranking do descolado, ele é o primeiro e você depoisEn el ranking del canchero, él primero y vos después
Eu não sei quem o colocou nessa genialidadeYo no sé quién lo embarcó en la estupidez genial
De achar que é um senhor, quando é um picareta nacionalDe pensar que es un señor, cuando es un chanta nacional

Que mesmo sem ninguém dar bola, ele é esperto e só issoQue aunque nadie le dé bola, él es piola y nada más