Àvia

Avó

Àvia

Penso em você, quando te vejoPienso en ti, cuando te veo
Nos meus sonhos você está láEn mis sueños tu estás ahí
Cada vez que brigoCada vez, que me peleo la
A batalha é contra mimBatalla es contra mí

Mais um verão, mais um invernoUn verano más un invierno más
Quanto tenho que perder e quanto tenho que darCuánto tengo que perder y cuánto que dar
Aumentaram o preço da liberdade, elesMe han subido el precio de la libertad, nos
Querem nos enjaular sem poder respirarQuieren enjaulados sin poder respirar

Não quero parar, tenho que me moverNo quiero pararme me tengo que mover
Já tenho que sair, terei que me perderYa tengo que salir, me tendré que perder
Para me encontrar de novo, para renascerPa’ encontrarme otra vez, pa’ volver a nacer
Para voltar a acreditar, para devorar a féPa’ volver a creer, pa’ comerme la fe

Sei que está cuidando de mim de onde estiverSé que estás cuidándome desde donde estés
Espero te ver quando minha pele enrugarEspero verte cuando se me arrugue la piel
Olho nos seus olhos a cada amanhecerTe miro a los ojos en cada amanecer
Sentir-me sozinha me ajudou a crescerSentirme sola me ha ayudado a crecer

Tudo está se estragando, a história mudouTodo se está jodiendo ha cambiado la historia
O mais precioso que tenho é minha memóriaLo más preciado que tengo es mi memoria
Vou buscar lenha para acender a tochaVoy a sacar la leña pa’ encender la antorcha
E governar como Helena de TroiaY gobernar como Elena de Troya

Jurei que sempre seria como você disseJuré que siempre sería como dijiste
Cuidei dos meus como você me ensinouCuidé a los míos igual que tú me enseñaste
Hoje em dia, poucas coisas me atingemHoy por hoy, pocas cosas me embisten
Humilde por fora e elegante por dentroHumilde Por fuera y por dentro elegante

Não persigo moinhos, só vejo gigantesNo persigo molinos, solo veo gigantes
Enchendo os bolsos de joias e diamantesLlenándose el bolsillo, de joyas y diamantes
Só olham para o próprio umbigo, estão por toda parteSolo miran su ombligo están por todas partes
Estão crescendo asas em mim para ir te buscarMe están creciendo alas para ir a buscarte

Penso em você, quando te vejoPienso en ti, cuando te veo
Nos meus sonhos você está láEn mis sueños tú estás ahí
Cada vez que brigoCada vez, que me peleo la
A batalha é contra mimBatalla es contra mí

Peguei um papel para escrever que estava rasgadoCogí un papel pa’ escribir que lo estaba roto
Perdi o monitor e o copiloto, não, nãoPerdí el monitor y el copiloto na, na
Escrevi frases da minha vida remotamenteEscribí frases de mi vida en remoto
E fui longe para recolher os pedaçosY me fui lejos para recoger los trozos

E no meu peito impacta, as feridas redigemY en mi pecho impacta, las heridas redactan
Das minhas punhaladas sempre sairei intactaDe mis punzadas voy a salir siempre intacta
Tenho um fardo que, mesmo esvaziando, se torna longoTengo una carga que aunque la vacíe se hace larga
E uma luz leve, mas amargaY una luz ligera pero amarga

Tenho na cabeça riscos sem esclarecerTengo en mi cabeza ralladas sin aclarar
Alguns ficam, alguns vão emboraAlgunas se me quedan algunas se me van
Sinto falta da minha família, sinto falta do meu clãEcho de menos mi familia, echo de menos mi clan
Não tinha muito, só tinha um planoNo tenía mucho solo tenía un plan

Penso em você, quando te vejoPienso en ti, cuando te veo
Nos meus sonhos você está láEn mis sueños tú estás ahí
Cada vez que brigoCada vez, que me peleo la
A batalha é contra mimBatalla es contra mí