Something Else

Algo Mais

Something Else

Bagas doces mancharam seu cachecol
Sweet berries stained your scarf
Ou é outra coisa
Or is it something else
Isso fez com que parecesse tão vermelho?
That made it look so red?
Seu cuidado é puro
Your carefulness is neat
E cada movimento do seu pulso
And each flick of your wrist
Aprovado e tudo correto
Approved and all correct

Há manchas de tinta na folha
There's ink spots on the sheet
Não posso ajudá-lo mais
Can't help it anymore
A nebulosidade dentro de sua cabeça se foi
The cloudiness inside your head is gone
A fuga óbvia
The obvious escape
Melhor feito antes do dia de
Best done before the day of
Arrependimento perpétuo
Perpetual regret

Às vezes você está sozinho
Sometimes you're on your own
As cinzas se foram
The ashes are all gone
E tudo parece explodir cedo demais
And everything seems blown away too soon
Diga, você adormeceu
Say, did you fall asleep
Ou é outra coisa
Or is it something else
Isso fez você parecer tão feliz?
That made you seem so glad?

Com olhar vago você assiste
With vacant stare you watch
As pessoas vêm e vão
The people come and go
A finura de seus fios
The thinness of their threads
Aquele que você costumava ser
The one you used to be
Estava cheio de ideias
Was brimming with ideas
Mas agora suas cartas estão jogadas
But now your cards are played

Você merece uma pausa
You earned yourself a break
A tranquilidade do sono
The peacefulness of sleep
Um segredo que você trancou tão bem
A secret that you locked away so well
Lembre-se do que eles dizem
Remember what they say
Quando você está escurecendo o dia
When you're dimming down the day
Luzes apagadas ao seu comando
Lights out on your command

Às vezes você está sozinho
Sometimes you're on your own
As cinzas se foram
The ashes are all gone
E tudo parece explodir cedo demais
And everything seems blown away too soon
Diga, você adormeceu
Say, did you fall asleep
Ou é outra coisa
Or is it something else
Isso fez você parecer tão feliz?
That made you seem so glad?