Eteenpäin

Em Frente

Eteenpäin

Mais uma vez coloco a mochila no corredor do hotel.Taas lasken repun eri hotellihuoneen eteiseen.
Olho para o passado e penso que não é isso.Katon eiliseen ja mietin mielessä ettei se.
Consegui pegar a vida,Oon saanu elämästä otteen,
alcancei um objetivo até aquisaavuttanu tavotteen tähän asti
e aprendi a dar o primeiro passo.ja oppinu tekee alotteen.
A faísca acende a chama e a chama cresce.Kipinä sytyttää liekin ja liekki kasvaa.
Ninguém sabia me orientar, ninguém veio me ajudar.Ei kukaan osannu neuvoo, ei kukaan tullu vastaa.
Ainda bem que tenho amigos e apoio suficienteOnneks tarpeeks ystävii ja tarpeeks tukee
e meus pais entendem que eu nem preciso estudarja vanhemmat ymmärs ettei mun edes tartte lukee
para alcançar meu sonho, não me entenda mal.päästäkseni mun unelmaan, älä käsitä väärin.
Ainda estou caminhando em direção a isso, talvez até o fim da vida.Sitä kohti vielki kuljetaa kai tän elämän ääriin.
É uma longa jornada, mas não vale a pena estressar.Pitkä matka edes, mut turha siit on stressaa.
Desde que eu tenha um bom par de tênis, o que tem de errado em caminhar?Kuhan on kunnon kengät, mikäs täs on kulkiessa.
Vou juntando ao longo do caminho o que preciso para ser feliz.Kerään matkalt taltee mitä onneen tarttee.
E não peço muito, só o suficiente.Enkä mä pyydä liikoja, kuhan on tarpeeks.
E talvez ainda longe daqui eu fique deitado ao sol,Ja kai viel kaukan täält makaan auringos selällään,
com cento e oitenta centímetros e pretendo investir na vida.mul on satakaheksakyt senttii ja aion sijottaa ne elämään.

refrão:refrain:
Em frente. (2x)Eteenpäin. (2x)
Encontrei uma direção para a vida.Löysin elämälle suunnan.
Em frente. (2x)Eteenpäin. (2x)
Encontrei uma direção para a vida.Löysin elämälle suunnan.
Em frente.Eteenpäin.

Então pego a mochila do chão de manhã e volto à estrada.Sit nostan repun aamul lattialt ja taas tien päälle.
Acabei de lavar o rosto e parece que consigo ver mais longe.Just pessy kasvot tuntuu ku näkisin pidemmälle.
Incontáveis possibilidades à minha frente,Silmän kantamattomiin mahdollisuuksia edessä,
mergulho da piscina para o mar como um peixe na água.uin uima-altaast seittemälle merelle ku kala vedessä.
Você pode seguir na minha esteira, ou trilhar seu próprio caminho,Voit seuraa vanavedessä, tai mennä omii polkujas,
mas mantenha a cabeça baixa se não entender nada disso.mut pysy matalaspääs jos et saa täst tolkkua.
Você não vai conseguir de graça as experiências que eu tenho aqui.et saa ilmaseks tietoo päähäs mitä mul on siel kokemuksii
Uma voz aguda passou pela adolescência.Kimee kurkkuääni koki murrosiän.
Eu trabalhei o suficiente, não fique com inveja.Oon tehny tarpeeks duunii, älä oo kateellinen.
Ofereço comida para a alma, mas você traz os talheres.Tarjoon sielunruokaa, mut sä saat tuoda aterimet.
Mesmo que eu tenha nascido com uma colher de prata na boca, isso não ajuda.Vaik synnyin kultalusikka suus, niin ei auta se.
Isso não é fácil de engolir, mesmo com pratos fundos.Tää ei oo helppo nieltävää vaik on syvät lautaset.
Você precisa aprender a mastigar por conta própria,Sun pitää oppii ite pureskelee,
eu aprendi a ouvir música com os ouvidos abertos e a ler.mä opin kuuntelee musiikkii korvat auki ja lueskelee.
Demorou um tempo, mas agora isso se reflete em mim.Siin meni aikaa, mut nyt se must heijastuu.
Tentativas e erros e assim vem o crescimento.Yrityksist erehdyksii ja sitä kauttaa kasvuu.

refrãorefrain

Ainda estou seguindo em frente, longe de onde começamos.Vieläki kuljen eteenpäin, kaukan sieltä mist lähettiin.
Seria mais fácil encontrar se soubesse o que estou procurando.Ois varmaan helpompi löytää jos ees tietäs mitä ettii.
Mas esse é o truque, mantenho o objetivo em aberto.Mut se just on se koukku, pidän päämäärän auki.
Estou me divertindo ao máximo aqui e aproveitandoMahollisimman hauskaa pidän tääl mä ja nautin
cada momento, e agora que conto sobre minha jornada.jokahetkestä, ja nyt kun kerron mun retkestä.
Da mesma forma, você precisa sair e se encontrar.Samanlai sun pitää lähtee ettii ittes sun edestä.
Não há guias de viagem, apenas conselhos aleatórios.Ei oo matkaoppait, vaan satunnaisii neuvojii.
Mas viajar abre a mente, não posso dizer mais nada.Mut matkailu avartaa, mitää muuta sanoo en voi.
Estou fazendo meu próprio caminho, do meu jeito.Mä teen nyt omaa juttuu tahollani.
Um homem adulto, agora é hora de ficar em pé por conta própria.Aikuinen mies, nyt jo aika seistä omil jaloillani.
Não me interessa promoção, ou se o disco vai vender.Mua ei kiinnosta promootio, tai tuleeks levy myymää.
Para mim, é o suficiente se eu conseguir fazer algo bom.Mulle se on tarpeeks jos vaan aikaan jotain hyvää.
Luto pelo que quero neste planeta.Mä taistelen sen eteen, mitä tahdon täl pallolla.
Até uma pedra cinza pode se quebrar com vontade e determinação.Harmaa kiviki kyl halkee tahdol ja kallolla.
A faísca acende a chama, e a chama cresce.Kipinä sytyttää liekin, ja liekki kasvaa.
E neste dia eu não posso fazer nada além de crescer.Ja tässä päiväs mä en voi muuta ku kasvaa.

refrãorefrain

Mais uma vez na estradaTaas tien päälle
Ainda seguimos em frenteEdelleen edetään
E a aventura continua. (2x)Ja seikkailu jatkuu. (2x)