Moukan tuuria

Sorte de Idiota

Moukan tuuria

Na lama, um garotinho cresceuKumisaapasmaassa kasvo pieni poika
Coração à esquerda, à direita só mentirososVasemmal sydän, oikeel valehtelijoita
Tudo tão amargo, os bons são rarosKaikki niin karvasta, hyväntekijät harvassa
Só oferecem cinco dedos aos que caíramMaahanpudonneille tarjotaan vaan viisi varvasta
Cada um com seu valor, aos quatro anosArvonsa kullakin, neljä vuotiaana
Perguntaram qual era meu sonho, respondi: vagabundoKysyttiin unelma-ammatti, vastasin pultsari
Agora cresci um pouco, masNyt vähän kasvettu pennust
Às vezes sinto que as palavras daquele garotinho eram uma previsãoMut välil tuntuu et sen pienen timo-pojan sanat oli ennustus
Mas vou deixar o bem circularMut annan hyvän kiertää
Aqui estão meus novos tênis, já começaram a apertarTos on uudet sklopot mun jalkoi ne alko hiertää
Tira as calças, os que chegam também espiamOta viel pöksyt, vastaan tulijatkin kurkkii
E não preciso de camisa, já tenho pelo naturalEnkä tarvii paitaa mul on luonnostaakin turkki
Recebi muito, mas dividi tudoOon saanut paljon mut laittanu kaiken jakoon
Ar mais leve, não preciso correrKevyempää ilmaa, ei tarvii pakoon juosta
Mas os duplos golpes, não são de consciênciaMut tuplahaukat, ei tekoa omaltunnolla
Bebo essa vida direto do prato como na casa da vovóRyystän tän elämän suoraan lautaselt ku mummolas

refrão:refrain:
Mesmo que meu terreno torne a jornada pesadaVaik maastoni tekee matkasta raskaan
Esfrego protetor solar na pilha de galhosRisukasas hieron aurinkorasvaa
É só eu, é só essa sorte de idiotaOnks se vaan minä, onks tää moukan tuuria
Se minha cara tá normal, tô com um sorriso no rostoJos naama peruslukemil oon hymy huulilla
De acordo com meu jeito, direto do pesado pro leveLuontoni mukaan suoraan raskaasta raskaaks
Esfrego protetor solar na pilha de galhosRisukasas hieron aurinkorasvaa
É só eu, é só essa sorte de idiotaOnks se vaan minä, onks tää moukan tuuria
Se minha cara tá normal, tô com um sorriso no rostoJos naama peruslukemil oon hymy huulilla

Mas me ensinaram a valorizar o que eu tenhoMut kasvatettiin arvostamaan sitä mitä mul on
A garantir a sobrevivência minha e dos meusVarmistamaan oman ja läheisten toimeentulon
Tanto emocional, físico quanto financeiroNiin henkisen, fyysisen kuin taloudellisenkin
Gloria Gaynor, vou sobreviver e ficar vivoGloria gaynor, aion selvii ja jäädä henkiin
Foco, mesa limpaKeskittymiskykyy, pöytä puhtaana
Tudo pronto e o começo promissorKaikki valmiin ja alku lupaava
Tento viver em equilíbrio e harmoniaKoitan elää tasapainos, ja sopusoinnus
Amigos e ambiente bem escolhidosYstävät ja ympäristö tarkkaan valikoidut

Do sucesso, uma letra viaja pra perdaMenestyksest, yks kirjain matkaa menetykseen
Coloco as coisas em ordem de importânciaAsioita puin ja laitan tärkeysjärjestykseen
Mais empresas, menos irmãsEnemmän firmoja, vähemmän irmoja
Comida boa, treino e livrosKunnon ruokaa, treenii ja kirjoja
Linhas limpas, fluxos de energiaPuhtaita linjoja, energiavirtoja
E ando de um jeito que não queimo pontes atrásJa kuljen niin et takana ei pala siltoja
Não vou me apressar, não vou deixar minhas chances passaremEn aio koheltaa, mun mahiksia ohittaa
Feng shui, tudo no lugarFeng shui, kaikki kohillaan

refrãorefrain

Mantenho-me honesto comigo mesmo e com os meusPysyn rehellisen itelline, ja omilleni
Não finjo ser hipócrita e admito meus errosEn esitä tekopyhää, ja myönnän virheeni
Alternativas de certo e errado são testadasOikeen ja väärän vaihtoehtoja koitellaan
Se a esquerda é certa, então a errada vira direitaJos vasen on oikein ni onks väärin kääntyy oikeaan
Nos viramos, nos contorcemos, tentamos nos virarKäännytään, väännetään, pärjätä koitetaan
Buscando sorte, de um jeito ou de outroOnnee tavoitellaan, tavalla tai toisella
Costas retas, não quero balançar a cabeçaSelkä suoran, en haluu päät puistella
Quando lembrarmos desse diaTätä päivää ku muistellaan
Vivo como se fosse o último dia, todo diaElän ku viimeist päivää joka päivä koko päivä
E da mesma forma, cada cara ao meu redorJa samanlailla ympärillä joka äijä
O amanhã de ontem já precisa ser agarrado hojeHuomisen eiliseen pitää jo tänään tarttuu
Momento a momento, dos jeans do pai pro caixãoHetki hetkelt, faijan farkuista arkkuun
Evitando desconfortosEpämukavuuksia, välttelen
Gradualmente encontro meu lugar aquiVähitellen mä löydän paikkani täältä
Na mesa posta, eu mesmo prepareiSeisovaan pöytään, itse katettuun
Entro e dou o meu melhorAstuin ja vedän parhaat päältä

Através da minha orelha sujaKautta likaisen korvani
Os burgueses sentam, os moleques levantemPorvarit istumaan, räkänokat nouskaa
Prontos pra enfrentar, não dá mais pra fugirValmiina vastaan, ei pysty enää paeta
Reality show na cidade, cem câmeras ao redorTosi-tv stadi ympärillä sata kameraa
Ainda assim, camisa aberta, com todos os botões de bêbadoSilti paita auki, kun kaikki napit on juopon
Na parte de trás do ônibus, oferecendo aos amigosDösän takaosas tarjoo tovereille tuokon
Pra tudo que é bom, menos bebidaKaikille hyvälle, vähemmälle juomiselle
Por um amanhã melhor, tudo está no lugarParemmalle huomiselle, kaikki on kohillaan

refrãorefrain