Päivä kerrallaan

Um Dia de Cada Vez

Päivä kerrallaan

Você pode ter percebidoOot ehkä saattanut huomata
Que sempre que o mundo muda, a direção é pra piorEt aina kun maailma muuttuu on suunta huonompaan
Parece assim, prova que é mentiraSiltä tuntuu, todista se valheeks
Obrigado, entre altos e baixos, e a balança um pouco inclinadaKiitos, kahden vaiheil, ja vaaka vähän kallella
Tudo em casa, e tudo em ordemKaikki kotona, ja kaikki tallella
Mesmo que o lugar todo esteja meio capengaVaikka kai koko paikka heikoilla mallilla
O mundo é duro pro jovemMaailman ankara miehelle nuorelle
Corpo como casca, alma grandeKeho kuorena sielulle suurelle
Os prédios parecem desabar em cimaKerrostalot tuntuu kaatuvan päälle
Cinza pra lá e cinza pra cáHarmaata sinne ja harmaata tänne
Dinheiro é adorado, de verdadeRahaa palvotaan, ihan tosissaan
Câmeras vigiam, e todo mundo posaKameroilla valvotaan, ja kaikki poseeraa
Eu tenho um sorriso largo, pros que fazem caretaMul on levee hymy, irvistäjille
Saudações, sua cara pode ficar assimTerveisiä, et naamas voi jäädä sillee
Isso é pra quem sobrevive, pra cidades, vilarejosTää on selviytyjille kaupungeille, kylille
Momentos bonsHetkille hyville

refrão:refrain:
Um dia de cada vez, tentando me virar sozinhoPäivä kerrallaan, sitä koittaa pärjätä omillaan
Não vou desistir, apesar dos obstáculosEn anna periks, huolimatta esteest
Hoje não me preocupo, eu agarro o momentoTänään en huoli, mä tartun hetkeen
Mesmo que aqui tenha muito mal e perigoVaikka tääl on paljon pahaa ja vaaraa
Só tenho que continuar, eu tenho que aguentarOn vaan jatkettava, mun on jaksettava

Vejo ambiciosos e talentos desperdiçados aquiNäen pyrkyreitä ja haaskattuja kykyjä täällä
As garotas estão se oferecendo e os caras se envenenandoTytöt on tyrkyllä ja pojat myrkyttää itteensä
Pobre, encurvado, tentando pegar um euroKöyhänä kyykyssä, mä koitan euroa pyydystää
Pode ser que eu abra ou só chore no travesseiroVoi joko avautua tai sit vaa itkeä tyynyynsä
Ou só deixar rolar, e tentar acompanharTai sit antaa vaan mennä, ja koittaa pysyä kyydissä
Não me preocupo muito, assim consigo ver maisEn huoli liikoi, niin ehdin nähä enemmän
E não vou deixar você ficar na minha frenteEnkä anna sun seistä mun edessä
Você bloqueia a visão, eu vou por baixoSä blokkaat näköalat, mä otan alle jalat
Deixa eu passar, ou então mostre o que tem de melhorAnna mun mennä, tai sit näytä parhaat palat
Seguir meu próprio caminho, isso exige coragemOman tien kulkeminen, se vaatii kanttia
Se só o pensamento já me prendeu na prisãoJos pelkkä ajatuskin vei henkankin vankilaa
Pensa nisso, tantas coisas incríveisKelaa sitä, monta ihmeellistä asiaa
Surpreendem e espantam, mas de volta pra PasilhaHämmästyttää kummastuttaa, mut takaisin pasilaan
Não deveria acreditar em tudo que vejoEi pitäis uskoa kaikkee mitä tsiigaa
Mas não sei se posso acreditar mais nas notíciasMut en tiedä voinko uskoo enää uutisiikaan

refrãorefrain

Eu tenho que aguentar (2x)mun on jaksettava (2x)

Na TV, todo tipo de guerra e criseTeeveessä kaikennäköstä sotaa ja kriisii
Assobio aquela música do Monty PythonViheltelen sitä monty pythonin biisii
É sobre o que deixa a cabeça ocupadaKyse siitä minkä antaa päätänsä vaivata
O mundo gira e eu giro pelo mundoMaailma pyörii ja mä pyörin maailmalla
Não desacelera ou para, é com isso que temos que viverSe ei hidasta tai pysähdy, sen kanssa on elettävä
Não vou andar nas mesmas pegadas que os antecessoresEn aio kulkee samois jäljis ku edeltäjät
Com as próprias mãos, bússola no bolsoOmiin kouriin, kompassi taskuun
Cavo as letras do meu nome na contagem do tempoKaiverran nimeni kirjaimet ajanlaskuun

refrãorefrain

Eu pego um dia de cada vez, eu pego um dia de cada vezMä otan päivän kerrallaan, mä otan päivän kerrallaan
Tome um dia de cada vez, eu pego um dia de cada vezOta päivä kerrallaan, mä otan päivän kerrallaan
É isso. E assim vamosJee. Ja sillä mennään
É uma confusão, é!Se on rähinä, jee!