Silmät auki

Olhos Abertos

Silmät auki

Eu paro no meio da rua, bloqueando o caminho dos outros.Pysähdyn keskel katuu, muiden reitin tukin.
Tiro as moedas do bolso, como um músico de rua.Kaivan hilut taskust, katusoittajan mukiin.
Você viu aquele adesivo, o que estava escrito no trem?Näitsä ton tägin, mitä tos junan kyljes luki.
Cada um vê a cidade de um jeito diferente.Kaupungin näkee erilailla itsekukin.
Eu fiz matérias de arte e odiava matemática.Mä otin taideaineita ja vihasin matikkaa.
É criativo desenhar com caneta algumas linhas de ônibus.Must se on luovaa piirtää tussil pari juovaa ratikkaa.
O silêncio cinza anseia por cor na sua superfície.Harmaa hiljasuus se kaipaa värii sen pintaan.
Mas não, isso deve ser decidido por quem quiser.Mut ei, se muffattakoon kenen valinta.
Não importam os valores, o que manda é o dinheiro, viu?Ei arvot paina, vaan raha määrää, näätsä?
Eles fecham os centros de juventude, economizando do jeito errado.Ne sulkee nuorisotaloi, taas säästöi vääräst päästä.
Foi dali que eu saí, um dos poucos que teve sorte.Sielt mäki ponnistin, yks harvoi joita onnisti.
Sem grana, eu seria um viciado ainda pior.Ilman nutaa mä olisin viel pahempi holisti.
Rodamos pelo Cittari sem lugar pra ir.Pyörittiin Cittaris ilman paikkaa minne mennä.
Por isso, já experimentei as primeiras drogas aos doze anos.Siks join ekat naamatki jo kakstoist kesäsenä.
Se não segurar firme, escorrega rápido ladeira abaixo,Jos ei ote pidä, lipsuu nopee alamäkeen,
e poucos veem a sorte.ja onnee harva näkee.
Mãe disse que eu tinha que estudar.Äiti sanoi, et pitää opiskella.
Os caras mais velhos mandaram eu roubar,Isot pojat käski pöllii,
Você sabe, não encosta no fogão.kyl sä tiiät älä koske hellaan.
Cabeça na parede, aprendendo na marra, a vida ensina tudoPää seinää, kantapään kautta, oppia ikä kaikki
E os anos trazem sabedoria.ja vuodet tuo viisautta.
Na escola já falavam que drogas matam.Koulussa jo kerrottiin et huumeet tappaa.
No estilo Matrix, tem que escolher qual botão apertar,Matrix tyyliin pitää valkkaa minkä napin nappaa,
Eu tô tomando Multitabs, me ofereceram outras coisas.mä vedän Multitabsei, ois tarjottu muutaki.
Ainda bem que tenho uma vontade forte, não tô aqui por causa disso.Onneks luja tahto, en oo täl mun takii.

refrão:refrain:
Pega no nariz e mergulha fundo.Ota nenästäs kiinni ja sukella pinnan alle.
Segura a respiração com os olhos abertos.Pidätä hengitystäs silmät auki.
O que eu vejo, me machuca no peito.Se mitä nään, saa mua sattuu rinnan alle.
E não consigo manter os olhos abertos. (2x)Eikä mul pysy silmät auki. (2x)

Isso é como loteria e os outros nem ganham números extras.Tää on ku lottoo eikä toiset saa ees lisänumeroita.
Nasci na Finlândia, e a Finlândia cuida.7 oikein synnyin Suomeen, ja Suomi hoitaa.
Se um ganha, tem que ajudar o outro.Jos yks voittaa, pitää auttaa toinen toistaan.
Ainda assim, o racismo ainda floresce na Finlândia.Silti Suomessa edelleen rasismi kukoistaa.
Façam o trabalho, mais fácil falar do que fazer.Tehkää jätkät töitä, helpommin sanottu ku tehty.
Só oferecem empregos temporários, e a motivação ainda se esgota.Tarjol vaa pätkätöitä, ja yhä into ehtyy.
Prefiro ficar em casa e viver de auxílios.Mielummi jää himaa, ja elää vaa tuilla.
Assistindo TV e sobrevivendo com as migalhas.Plöijii, väijyy telkkarii ja selviytyy luilla.
Mas é preciso comer, não é difícil escolher de novo.Mutku pakko safkaa, ei siit oo vaikee valkkaa taas.
Os bons morrem jovens, e os maus recebem o que merecem.Ku hyvät kuolee nuoren, ja pahat saa palkkansa.
Se isolam e ficam ansiosos, e a bomba está contando,Syrjäytyy ja ahdistuu ja pommi tikittää,
e não demora pra sair mais um doido na mídia.eipä aikaakaa ku taas lehis yks pipipää.
Eu sofro de depressão, sei como é.Mä kärsin masennuksest, tiedän mimmost se on.
A vida do Elastinen às vezes é pesada pro Kimo.Elastisen elämä välil rankkaa Kimmolle on.
De brigas de soco, ameaças e guerras de palavras,Nyrkkitappeluista, uhkailihin ja sanasotiin,
mais do que eu gostaria de colocar na mesa.enemmän ku oisin halunnukkaa panna pottiin.

refrão (2x)refrain (2x)

A mudança começa quando se quer mudar.Muutos lähtee siit et haluu muuttuu.
Muitos se acostumam, se adaptam e ficam parados.Monet tottuu, sopeutuu ja paikalleen juuttuu.
Do karaokê ainda tem um longo caminho até o Eurovisão.Karaokebaarist on viel matkaa Euroviisuihin.
E eu também saio do trabalho pra ir pro Eurovisão.Ja mäkin työhousuist matkaa eviisuihi.
Se tentar brilhar, na Finlândia você leva na cara.Jos koittaa loistaa, ni Suomessa saa nenillee.
Os mais gananciosos são sempre os que já têm mais.Ahneimmat on aina ne kenel on valmiiks eniten.
É difícil pro pobre ajudar outro pobre na fonte.Köyhän vaikee auttaa toista köyhää allikosta
Eu tô no buraco, posso tentar ajudar se você deixar eu levantar.Mä oon ojassa, voin koittaa jeesaa jos vaan sallit nostaa.
O homem virou um menino, e não se embriagou depois.Tuli mies pojasta, eikä juoppolailli sittenkää.
Ah, você me conhece? Eu pensei que não conhecia nem a mim mesmo.Ai tunnet mut? Mä luulin etten tunne ittekkään.
É, mantenho o olhar aberto,Jee, pidän katseen avarana,
percebo que a felicidade não se mede em dinheiro ou bens.keksin ettei onnea mitata rahana tai tavarana.
Meu coração vale mais que a cabeça,Mun sydän määrää enemmän ku aivot,
por isso joguei as preocupações da escola no poço dos desejos.siks heitin opiskelu huolet kankkulan toivomuskaivoon.
As oportunidades passam rápido,Mahollisuudet ohi kiitää,
não deixe escapar o que brilha no seu horizonte.älä päästä niitä, mitä sun horisontissa siintää.

refrão (2x)refrain (2x)