Väärin

Errado

Väärin

A mesma peça continua, a cortina se abre.Sama näytelmä jatkuu, esirippu aukeaa.
Os palhaços mudam e o circo permanece.Pellet vaihtuu ja sirkus pysyy.
Eu estou aqui com a cabeça nas mãos, qual é a boa?Mä seison kallo kouras tääl, mikä juttu?

Ser ou não ser?Ollakko vai eikö olla?
Os valores do mundo em uma caixa de areia,Maailman arvot pienoismallin hiekkalaatikolla,
aprendemos desde pequenos rápidosieltä opittiin jo lapsena nopeeta
coisas que a escola não ensina.asioit joit peruskoulut ei opeta.
Ética e moral sem a Bíblia e o Corão,Etiikkaa ja moraalii ilman raamattuu ja koraanii,
cometo meus próprios erros e aprendo com eles.teen omat mokani ja opin niistä.
Não se deve repetir o mesmo erro,Samaa mokaa ei saa tehä tokaa kertaa,
mas já no primeiro você percebe se vai dar ruim.vaan ekalla jo hokaa et kiikastaako niistä.
Não jogo seguro, não me deixo levar pelos mais fortes.En pelaa varmoil, en isompien armoil.
Música no rádio e cartazes nas postes,Musiikkii radioon ja tolppiin tarroi,
mas muitos aqui falam da minha vida.mut liian monet täällä pui asioita mun.
Li no jornal como os caras tentaram me enganar.Mä luin lehest kuinka tarra jäbät koitti vasikoida mut.
Não sei de onde você é, mas aqui isso não é bem-vindo.En tiedä mist sä oot, mut täällä ainakaan tollast ei katota hyväl.
Vamos amar.Annetaan rakastaa.
O que quer que perguntem sobre meus caras,Mitä ikinä mun äijist kysytäänkään,
responder é uma questão de honra.vastaaminen tulis kysymykseenkään.
Boca fechada, ainda mais genteSuuta soukempaa, yhä toukempaa jengii
circula aqui e faz bagunça.pyörii tääl kuvioissa ja koheltaa.
Não mintam, isso vai pegar vocês.Älkää valehdelko, siitä jää kiinni viel.
As cabeças acenam e as orelhas das pessoas balançam.Päät nyökkää ja heiluu korvat ihmisien.
Minha boca segue o ritmo como esporas,Mun suu seuraa bootsei kun kannukset,
vi muita coisa assim tão jovem.oon nähny paljon näin nuoreks jannuks.
Ainda assim, com um abafador, cuido das minhas coisas,Silti sordiino päällä mä hoidan omat hommat,
cuido de você quando o que é meu está sob controle, beleza.hoidan sut kun omani on hallus jes.

Falar demais, isso é errado.Puhut liikaa, se on väärin.
Provocar briga, isso é errado.Haastat riitaa, se on väärin.
Incitar ódio, isso é errado.Lietsot vihaa, se on väärin.
Isso é errado, errado.Se on väärin, väärin.

Espalhar fofocas, isso é errado.Levität juorui, se on väärin.
Evitar responsabilidades, isso é errado.Kartat vastuut, se on väärin.
Mentir, isso é errado.Valehtelet, se on väärin.
Isso é errado.Se on väärin.

É tudo tão claro que é confuso.Se on kaikes selkeydessää epäselvää.
Todo mundo tem medo de algo que não sabe ainda.Kaikki pelkää jotain mitä tietämättä edelleenkään.
Chute em você, inocentes são culpados,Kenkää sulle, syyttömiä syyllistetään,
sem olhar na cara de quem dá a boca.katsomatta suuhun antajalle pyllistetään.
Dá uma moeda, dá duas, quebra,Anna markka, anna kaks särkee,
dá pra tocar, pão e manteiga.anna sen soida, leipää ja voita.
Ameaças são jogadas como se fossem pássaros,Uhkaa ripotellaan kun linnun pelätettä,
e nossa geração não vai ter aposentadoria.eikä meidän sukupolvi tuu saamaan eläkettä.
Embora prometam muito, os espectadores estão de olho.Vaik paljon luvataan, katsojat kieroon.
Promessas, promessas, as realizações são fracas.Lupauksia lupauksia, toteutukset mietoo.
Nem tudo é grande, até nas pequenas há força.Kaikki ei oo suurta, pieneski voimaa.
O pensamento do homem moderno é seletivo.Nykypäivän ihmisen ajatus valikoivaa.
Embora isso seja um problema sério, digo isso com seriedade:Vaik se on ilmi kornii, sanon tänki vakavan:
"Não se toca em crianças, e não se bate em mulheres"."Et lapsiin ei kosketa, ja naisii ei hakata".
Mas muitos passam batido de verdade,Mut monelt menee ohi oikein kunnolla,
e isso é tão errado quanto pode ser.ja se on niin väärin kun väärin voi olla.
Mas isso não é brincadeira, maquiagem de hematoma.Mut tää ei oo leikkii, mustelmameikkii.
Pelo muro, todo tipo de buraco.Pitkin seinää kaikennäköst perseenreikää.
Na mudança forçada, o turista aprende com a Sibéria,Pakkomuutoksessa turisti ku siperia opettaa,
e o frio doma os nudistas.ja pakkanen kesyttää nudistit.
Mas isso funcionaria aqui? O que você acha?Mut toimisko tässäkään, no mitä luulet?
Muitos levam a sério tudo que ouvem.Monet ottaa tosipuheen kaiken mitä kuulee.
Paradoxo, eles devem ter mostrado a revolução na TV?Paradoksii, ne tais näyttää vallankumouksen telkkaris?
Eu não tinha caixa digital.Mul ei ollu digi-digiboxii.

Violência desnecessária, isso é errado.Turha väkivalta, se on väärin.
Te apunhalar pelas costas, isso é errado.Puukotat selkään, se on väärin.
Quebrar a confiança, isso é errado.Petät luottamuksen, se on väärin.
Isso é errado, errado.Se on väärin, väärin.

Acreditar em tudo, isso é errado.Uskot kaiken, se on väärin.
Você vai se deixar enganar, isso é errado.Käyt vasikoimaan, se on väärin.
Bater na sua mulher, isso é errado.Hakkaat naises, se on väärin.
Isso é errado.Se on väärin.

Alternativas de certo e errado estão sendo testadas.Oikeen ja väärän vaihtoehtoja koitellaan.
Se a esquerda é a certa, então é errado virar à direita?Jos vasen on oikea, ni onks väärin kääntyy oikeaa?
Alternativas de certo e errado estão sendo testadas.Oikeen ja väärän vaihtoehtoja koitellaan.

De repente, a consciência bate.Yks kaks omatunto se kolkuttaa.
Para esses teimosos, é inútil tentar explicar.Näille jääräpäille on turha tolkuttaa.
O destino é chegar à porta certa,Määränpäänä astuu oikeelle ovelle,
o odômetro marca e as apostas aumentam.matkamittari ruksuu ja panokset kovenee.
Não vou pregar, nem aconselhar,En lähe saarnaamaan, enkä neuvomaan,
você pode marchar com seus tênis de criança até a consulta.voit marssii lapsenkenkines neuvolaan.
Faz o que é certo, todo mundo junto,Spaiklii do the right thing kaikki messiin,
beleza, entra, isso é justo.jes käy sisällä se on faitti.

Desculpe, senhorita, o zíper está aberto.Anteeksi neiti, auki vetskari mul on.
Posso pegar uma mão cheia de dedo do meio na garrafa?Saisinkohan kädellisen keskari pulloon?
Uma mentira defeituosa, mas direta na cara?Viallisen valheen vaik suorana punttii?
Um pedaço de carne e uma xícara de café?Vasikan leiket ja kupillisen sumppii?
Desculpa não é humildade.Ei anteekspyyntö oo nöyrää.
Parece que a lentidão é um radar em um buraco.Hidasta taitaa olla skradari tos töyrääl.
Tem algo podre no que eu vejo.Täs on jotain mätää, siinä mitä minä nään.
O pensamento não vive sozinho, e você também não.Ajatus ei elä yksin, etkä elä sinäkään.

Negar aos amigos, isso é errado.Kiellät frendis, se on väärin.
Desviar o caminho, isso é errado.Johdat harhaan, se on väärin.
Bancar o muro, isso é errado.Buffaat seinän, se on väärin.
Isso é errado, errado.Se on väärin, väärin.

Se curvar em vão, isso é errado.Kumarrat turhaan, se on väärin.
Repetir o erro, isso é errado.Toistat virheen, se on väärin.
Ficar burro, isso é errado.Pysyt tyhmänä, se on väärin.
Errado.Väärin.

Nada mais, só um cordão no traseiro e festas no castelo.Ei muuta kun naru perseeseen ja linnan juhliin.