Joka ilta

Toda Noite

Joka ilta

Eu abro os olhosMä avaan luomet
Bom dia, BrasilHyvää huomenta Suomeen
Dia de um jovem de 25 anosPäivää yli 25 vuoden nuoren
Ontem foi só bebidaEilinen meni juodes
Mas não tem ressacaMut ei oo darran häivää
Ainda assim, fiquei deitado na cama até mais de meio-diaSilti plöijin sängys pitkään yli puolen päivän
Filme cortado, vamos voltar um poucoFilmi poikki, kelataan taaksepäin siitä
Vi a mesa cheia de taças de espumante e outros bebendoNäin pöydän täynnä skumppalasei ja muut juomas niitä
A noite começa a esquentar e sem dúvida sai do controleIlta lähtee nousuun ja ilman muuta käsistä
Raramente vejo São Paulo tão feliz e bagunçadaHarvoin näkee Helsinki näin onnellista räkistä
Então vou pra casa pra beber mais, continuo com uísqueSit himaan imailemaan lisää, jatkan viskillä
Acelero, em um quarto de hora tô na baladaVauhti päällä, vartin päästä beetrootin tiskillä
A barriga tá reclamando, masFisuu vaik sisuskalut vihotteleeki
Só ela tá reclamando, eu sigo firmeNe on ainoot jotka vihottelee, mä jatkan deekist
A única regra é não quebrar a mesa de novoAinoo sääntö ettei pöytii taas saa rikkoo
Meu grupo não quebra nada nem no meio da semanaMun crew ei loukkaa tikoo ees keskellä viikkoo
Bar cheio de amigos, não conheço ninguémBaari täynnä ystävii, ei ketään joit en tunne
Você pode imaginar o quanto ontem significou pra mimVoit kuvitella paljonko eilinen merkkas mulle

Ai caramba, foi divertido, foi demaisAi vittu et oli hauskaa, ihan parast
Timo, conta como foi pra vocêTimo, kerro miten sul meni

E perdi os sapatos, cabeça cheia de poeiraJa kengät hukas, pää täynnä sahajauhoo
Última lembrança: eu tava jogado, a galera rindoVika muistikuva: makasin roballa, jengi nauro
Não sei de mais nada, mas fomos de táxi pra baladaEn tiedä muuta, mut bingiin mentiin taksilla
Acho que preciso pedir desculpas pro Sasha e pro MaxPitää kai pyytää anteeks Sashalta ja Maxilta
Desculpa, mas a cabeça de vocês tá começando a pirarSori, mut teiän fisuist alkaa järki karkaa
Então o Soninho trouxe pra mim duas pernas de espagueteSit Nukkumatti toi mulle kaksi spagettijalkaa
Meninas, vomito, ei, sai foraTytöille oksennusta, hei pois se musta
É o tempo mais longo de toque femininoSe on pisin aika naisellista kosketusta,
Que Timo teve desde 2006Mitä Timo on saanu 2006 vuoden puolella
Acordei de manhã no quarto velho do Ville, mortoVillen vanhast huoneest heräsin aamulla kuolleena
Mas mesmo assim, a noite de ontem foi perfeitaMut silti tais mennä eilinen ilta nappiin
Quando a vida de três estrelas é demais pra mimKu kolmen tähden elämäs on mulle liikaa jakkii
O padrão do piso pressionado contra a bochechaParketin kuvio painautuneena poskee vasten
A ressaca amolece meu passo de concretoHedari pehmentää mun betonista askelt
Beterraba, bifes, cochilos de posteBeetroot, biiffi, nokkaunet pollareit
Por isso eu sorrio como se tivesse comido dólares no café da manhãSiks hymyilen ku oisin syöny aamiaiseks dollareit

Pensa nos dólares, estamos na Europa e sorrindo com dólaresKelaa dollareit, me ollaan Euroopassa ja dollareita hymyilen
Ufa, como foi divertidoHuh huh, että oli hauskaa

refrão:refrain:
Se toda noite pudesse ser como a de ontemJos joka ilta vois olla ku eilisilta
Eu queria que toda noite fosse igual a de ontemMust joka ilta vois olla just niinku eilisilta
Ah, irmãos, como foi bomVoi veljet, ai että oli mukavaa
Você devia ter estado aqui, haOisitpa voinu olla mukana, ha
Se toda noite pudesse ser como a de ontemJos joka ilta vois olla ku eilisilta
Eu queria que toda noite fosse igual a de ontemMust joka ilta vois olla just niinku eilisilta
Ah, irmãos, como foi bomVoi veljet, ai että oli mukavaa
Ainda bem que meus amigos estavam juntosonneks mun frendit oli mukana

(Toda noite, a noite toda, até o bar fechar(Joka ilta, koko ilta, ku-ku-kunnes baari sulkee
Toda noite, co... to-to-toda noite, a noite todaJoka ilta, ko... jo-jo-jo-joka ilta, koko ilta
Toda noite, a noite toda, até o bar fechar)Joka ilta, koko ilta, kunnes baari sulkee)

refrãorefrain