Kirpa Hechicera

Kirpa Encantadora

Kirpa Hechicera

Muitas kirpas já cantaramMuchas kirpas han cantado
Mas a que eu trago é a própria sabaneiraPero la que yo les traigo es la propia sabanera
É a própria sabaneiraEs la propia sabanera

Nasceu entre os medanais, cresceu nas cimarronerasNació entre los medanales creció en las cimarroneras
Banhou-se com o orvalho, penteou-se com as palmeirasSe baño con el rocío se peinó con las palmeras
Filha do llano e do joropo, é minha kirpa sabaneiraHija de llano y joropo es mi kirpa sabanera

Entre as cordas da harpa dança com seu ritmo alegreEntre las cuerdas del arpa danza con su ritmo alegre
Igual a uma debutante, igual a uma debutanteIgual a una quinceañera, igual a una quinceañera

Onde quer que o joropo sempreDonde quiera que el joropo siempre
Chega em primeiro lugarLlega de primera
Calça suas alpargatas e enfeita sua cabeleiraSe calza sus alpargatas y adorna su cabellera
Com flores da savana, lírios brancos e caienasCon flores de la sabana lirios blancos y cayenas

Seu rico cheiro de savana, sua graça e sua galhardiaSu rico olor a sabana su gracia y su gallardía
A distinguem onde quer que vá, a distinguem onde quer que váLa distinguen donde quiera, la distinguen donde quiera

Simples mas saborosa, expansiva e altaneiraSencilla pero sabrosa reventona y altanera
Não se preocupa se alguns a chamam de briguentaNo le preocupa que algunos la tilden de bochinchera
Porque a kirpa é do llano e sua expressão é sinceraPorque la kirpa es del llano y su expresión es sincera

Eu a conheci num domingo enquanto estava numa festaYo la conocí un domingo que me hallaba en un parrando
Cantando uma periquera, cantando uma periqueraCantando una periquera, cantando una periquera

E de repente ela passou com sua nota animadaY de pronto se cruzó con su nota bullanguera
A harpa, o cuatro e as maracas a seguiam de tal maneiraEl arpa cuatro y maracas la seguían de tal manera
Que até hoje penso que a kirpa é encantadoraQue hoy en día sigo pensando que la kirpa es hechizera

Ela que gravou nos gemidos dos índios abatidosElla que grabo en gemidos de los indios abatidos
Uma vez na Rubiera, uma vez na RubieraUna vez en la Rubiera, una vez en la Rubiera

Foi companheira de Páez lá pelas queijariasFue compañera de paez por allá por las queseras
Herdou de Policarpa sua casta nobre e guerreiraHeredó de policarpa su casta noble y guerrera
Por isso minha kirpa crioula sempre será a primeiraPor eso mi kirpa criolla siempre será la primera

Agora vou me despedir com um abraço cordialAhora voy a despedirme con un abrazo cordial
Para minha gente llanera, gente queridaPara mi gente llanera, gente querida

Levo vocês em meu coração e os quero à minha maneiraLos llevo en mi corazón y los quiero a mi manera
Uma kirpa é um joropo, um joropo é minha bandeiraUna kirpa es un joropo, un joropo es mi bandera
Razão pela qual, senhores, canto música llaneraRazón por la cual señores canto música llanera