Para Las Damas

Para as senhoras

Para Las Damas

Existem poucos motivos
Son pocos los motivos
Os motivos finais
Los motivos nitivos
E se o rato algum dia mudar, então por que não eu
Y si la rata algún día cambio entonces porque yo no
se a Cinderela fizesse
Si lo hizo cenicienta
Acordei transformado em uma gomela
Despertó convertida en gomela
você esqueceu isso antes
Se le olvidó que antes
eu nem tinha
No tenía ni siquiera a
O que colocar um dente
Que echarle muela
Isso acontece com qualquer um
Eso le pasa a cualquiera
Mas isso não acontece comigo
Pero que a mí no me pase
O bom para quem é guerreiro
La buena pa' la que es guerrera
Aquela que sabe o que está fazendo
La que sí sabe que es lo que hace
A boa para quem não tem unhas de tanto virar
La buena para la que no tiene uñas de tanto lo que voltea
O bem para os frutos dos pobres e o que molda
La buena para los frutos de la pobre y lo que moldea

Para aqueles que lhe ensinaram as coisas boas e ruins
A las que le enseñaron las cosas buenas y malas
Para as garotas bonitas que foram apagadas pelas feias
A las niñas bonitas que por las feas fueron borradas
De que adiantaria a beleza para eles se fossem idiotas e não pensassem
De que les sirvió la belleza si eran taradas y no pensaban
De que adiantava a beleza se eles nem se valorizavam
De que les sirvió la belleza si ni siquiera se valoraban
Qual foi a utilidade da promiscuidade?
De que les sirvió la promiscuidad
Se depois de sair com todos sozinhos eles ficassem
Si después de andar con todos solas se quedaran
Para aqueles que se apaixonaram por aqueles que não deveriam
A las que se enamoraron de los que no debieron
E eles deram tudo, mas só receberam tristeza
Y todo lo dieron, pero solo pena recibieron

Para as mulheres que são marginalizadas por si mesmas
A las mujeres que solitas se marginan
Para as mulheres que venderam suas vaginas por dinheiro
A las mujeres que por plata vendieron su vagina
Para aqueles que sozinhos nunca conseguiram fazer nada
A las que solas no lograron nunca hacer nada
Para aqueles que nunca denunciam e são maltratados
A las que nunca denuncian y son maltratadas
para as donas de casa
A las amas de casa
às mães sofredoras
A las mamas sufridas
Para quem tem câncer de mama
A las que tienen cáncer de mama
e aos aflitos
Y a las afligidas

Para mulheres lésbicas e bissexuais
A las mujeres lesbianas y bisexuales
Para quem não faz nada além de tirar fotos com o celular
A las que no hacen más que tomarse fotos con celulares
Aos depressivos, aos emocionais, aos que sofrem de AIDS
A las depresivas, las emotivas, a las sufridas de sida
Para os suicídios, para as mulheres idosas
A las suicidas, a las mujeres envejecidas
Por esta e mais gevas dedico todas as minhas rimas
Para esta y más gevas les dedico todas mis rimas
Este vai para todos os inquietos
Esta va a todas las inquietas
Para aqueles que eram bobos e agora são todos risíveis
A las que eran bobitas y ahora son todas unas riecas

para as senhoras más
Para las damas malas

Mais não contaram que ele ganhou cara
Más no contaban que ganaba de cara

Para os habilidosos caranguejos com presunto
Para las jaibas jamonas mañosas
Para as jíbaras, aqueles raios amarelados
Para las jíbaras, aquellas rayoleras ajizosas
Para quem acabou com o bêbado
Para las que fueron a parar con el borracho
Para aqueles que criaram seus meninos sozinhos
Para las que levantaron solas a sus muchachos
Para as únicas filhas descontroladas
Para las hijas únicas descontroladas
Para as cagualeras e para todas as paradas
Para las cagualeras y pa' todas las paradas
Essa vai para todos aqueles que pensam que são rappers
Esta va para todas las que se creen raperas

Bem, ouça essa garota e pense o que quiser
Pues escuchen esta nena y opinen lo que quieran

Dedicado às outras senhoras
Dedicada, a las, demás damas
Para aqueles que têm medo de falar e morrer em silêncio
A las que tienen miedo de hablar y mueren calladas
Para os prisioneiros, para os desgarrados
A las prisioneras, a las descarriadas
Para quem pega um na praça
A las que pilla uno en la plaza
Para quem pensa que é pequeno e é um grande achado
A las que se creen chiquitas y son es re hallanazas
para os bons cozinheiros
A las buenas cocineras
Para o qual tudo queima
A las que todo se le quema
Para quem não sabia o que é ser mãe
A las que no supieron lo que es ser mama
Essa vai para quem abortou
Esta va para las que abortaron
Para aqueles que os tiveram, mas nunca se importaram com eles
Para las que los tuvieron pero nunca los cuidaron
Aqueles que explodiram o corpo acabaram
A las que soplaron el cuerpo se les ha acabado

Mais que tudo às malucas tumbas picadas
Más que todo a las tombas picadas locas
Depois de maus tratos na raquete mórbida
Tras de malos tratos en la raqueta morbosas
Nas mãos de hipócritas
A la mano de hipócritas
Não sei se é hipocrisia dedicar essas rimas a eles
No sé si es hipocresía dedicarles estas rimas
Mas se a vida não é ironia
Pero si la vida no es ironía
Então, o que seria?
¿Entonces qué sería?
Eu sei que precisaria citar muitos mais
Sé que me faltarían por nombrar muchas más
Para quem fez cirurgias plásticas
Para las que se hicieron cirugías plásticas
mas eles acabaram mal
Pero quedaron mal
Para mulheres grávidas
A las hembras preñadas

Aos dedicados a todos os criteriosos
A las dedicadas a todas las juiciosas
E também para os vagos
Y también a las vagas
para a sobreposição
A las solapadas
diminuir de estatura
A las bajas de estatura
Para quem já foi mulher é uma tortura
A las que haber sido mujer es una tortura
Às gevas às mulheres ricas às musas
A las gevas a las mujeres ricas a las musas
Para as meninas de quem
A las mozas del que se sea
Para aquela que sempre vence quando menina
A la que siempre gana de nena

(Saudações e respeitos à zalabarrieta)
(Saludos y respetos a la zalabarrieta)

Para quem pensou em amarrar o marido
A las que pensaron amarrar a su marido
Depois de ter concebido um filho nunca reconhecido
Después de haberles concebido un hijo nunca reconocido

Para quem quer fazer amigos fumando bar
A las que quieren conseguir amigos fumando bareta
Para aqueles que pensam que podem vencer do poleiro
A las que piensan que pueden ganar de percha
Para toda aquela mão de idiotas
A toda esa mano de pendejas
Dedico essa música a você e espero que você aprecie os espinhos que seu pai lhe deu
Les dedico esta canción y ojalá valoren los picos que su papi le regalo
Dedicado a verdadeiros artistas e a quem tenta
Dedicado a las reales artistas y a las que lo intenten
Isso não significa que eles deixaram de ser fictícios
No significa que dejaron de ser ficticias
Para aqueles que me criticam mas cantam menos
A las que me critican pero cantan menos
Se você tiver dúvidas em um street freestyle nos vemos
Si tienen dudas en un freestyle callejero nos vemos