Ashes Of You

Cinzas de Você

Ashes Of You

Fomos chamas na escuridão
We were flames in the dark
We were flames in the dark
Brilhando, mas se apagando rápido demais
눈부신 만큼 더 빨리 꺼져가
nunbusin mankeum deo ppalli kkeojyeoga
Você disse que seria para sempre, mas queimou rápido
You said forever, but burned too fast
You said forever, but burned too fast
Amor como vidro, não dura
Love like glass, it doesn’t last
Love like glass, it doesn’t last
Teus vestígios viraram cinzas
너의 흔적은 재가 돼
neoui heunjeogeun jaega dwae
Ainda respiro isso todo dia
Still I breathe it every day
Still I breathe it every day
Acendo um fósforo, mas tudo que vejo
I light a match, but all I see
I light a match, but all I see
É fumaça onde você costumava estar
Is smoke where you used to be
Is smoke where you used to be

Eu estendo a mão, mas não tem nada lá
I reach, but there’s nothing there
I reach, but there’s nothing there
Só o ar vazio sem você
너 없는 공기만 가득해
neo eomneun gonggiman gadeukae
Até o silêncio chama seu nome
Even silence calls your name
Even silence calls your name
Essa lembrança me queima, é, bebê
그 기억조차 날 태워 yeah, bebe
geu gieokjocha nal taewo yeah, bebe

Cinzas de você, caindo como neve
Ashes of you, falling like snow
Ashes of you, falling like snow
Um brilho frio que me envolve
차갑게 날 감싸는 glow
chagapge nal gamssaneun glow
Seu amor se foi, mas não vai desaparecer
Your love is gone, but it won’t fade
Your love is gone, but it won’t fade
Você deixou as cicatrizes que fez
You left behind the scars you made
You left behind the scars you made
Cinzas de você, ainda na minha pele
Ashes of you, still on my skin
Ashes of you, still on my skin
Mesmo que eu limpe, volta a se espalhar
지워도 자꾸 다시 번져 in
jiwodo jakku dasi beonjyeo in
Você desapareceu, mas não a chama
You disappeared, but not the flame
You disappeared, but not the flame
Agora sou eu quem carrega seu nome
Now I’m the one who wears your name
Now I’m the one who wears your name

Você não está aqui, mas ainda fica
You’re not here, but still you stay
You’re not here, but still you stay
Naquele dia que arde no meu coração
내 맘속에 타고 있는 그날
nae mamsoge tago inneun geunal
Um fantasma que eu seguro, um fôlego que finjo
A ghost I hold, a breath I fake
A ghost I hold, a breath I fake
Mais uma noite que não consigo escapar
Another night I can't escape
Another night I can't escape
Vivendo nas palavras que ficaram
남겨진 말들 속에 살아
namgyeojin maldeul soge sara
Ainda repetindo o que você disse
Still repeating what you said
Still repeating what you said
Suas promessas, como poeira no ar
Your promises, like dust in air
Your promises, like dust in air
Foram embora, mas sempre estão por aí
Gone, but always everywhere
Gone, but always everywhere

Vejo seu nome na fumaça do espelho
I see your name in the smoke on the mirror
I see your name in the smoke on the mirror
Com o tempo, você fica mais claro
시간이 가도 넌 더 선명해져 clearer
sigani gado neon deo seonmyeonghaejyeo clearer
Páginas queimadas, mas continuo lendo
Burnt pages, but I keep readin’
Burnt pages, but I keep readin
Meu coração ainda sangra
My heart’s still bleedin’
My heart’s still bleedin
Mas ainda acredito em
But I still believe in—
But I still believe in
O que tivemos, ou o que eu inventei
What we had, or what I made up
What we had, or what I made up
Se for mentira, tudo bem, fique acordado, acordado, acordado
거짓말이라도 괜찮아, stay up, up, up
geojinmarirado gwaenchana, stay up, up, up

Tentei limpar a bagunça que fizemos
Tried to clean the mess we made
Tried to clean the mess we made
Queimando quem eu era naquela época
그때의 나를 불태워
geuttae-ui nareul bultaewo
Mas cada passo que dou sozinho
But every step I take alone
But every step I take alone
Ainda parece que estou andando pela sua fumaça
Still feels like walking through your smoke
Still feels like walking through your smoke

Cinzas de você, caindo como neve
Ashes of you, falling like snow
Ashes of you, falling like snow
Um brilho frio que me envolve
차갑게 날 감싸는 glow
chagapge nal gamssaneun glow
Seu amor se foi, mas não vai desaparecer
Your love is gone, but it won’t fade
Your love is gone, but it won’t fade
Você deixou as cicatrizes que fez
You left behind the scars you made
You left behind the scars you made
Cinzas de você, ainda na minha pele
Ashes of you, still on my skin
Ashes of you, still on my skin
Mesmo que eu limpe, volta a se espalhar
지워도 자꾸 다시 번져 in
jiwodo jakku dasi beonjyeo in
Você desapareceu, mas não a chama
You disappeared, but not the flame
You disappeared, but not the flame
Agora sou eu quem carrega seu nome
Now I’m the one who wears your name
Now I’m the one who wears your name

Talvez o amor nunca tenha sido nosso
Maybe love was never ours
Maybe love was never ours
Já somos uma estrela que se apagou
우린 이미 끝난 별
urin imi kkeunnan byeol
Mas até as estrelas deixam calor para trás
But even stars leave heat behind
But even stars leave heat behind
Você me queimou todo e desapareceu
너는 날 다 태우고 사라졌어
neoneun nal da tae-ugo sarajyeosseo

Cinzas de você, caindo devagar
Ashes of you, falling slow
Ashes of you, falling slow
Mesmo que desça silenciosamente como a neve
눈처럼 조용히 내려와도
nuncheoreom joyonghi naeryeowado
Ainda sinto você, toda noite
I still feel you, every night
I still feel you, every night
Aquela brasa ainda está viva
그 불씨는 아직 살아
geu bulssineun ajik sara
Cinzas de você, fundo no meu peito
Ashes of you, deep in my chest
Ashes of you, deep in my chest
Um descanso que não consegui queimar
끝내 태우지 못한 rest
kkeunnae tae-uji motan rest
Você não está aqui, mas ainda ardo
You’re not here, but still I burn
You’re not here, but still I burn
Nas cinzas de você
In ashes of you
In ashes of you
Eu volto
I return
I return