No Apologies

Sem Desculpas

No Apologies

É muito precioso viver se preocupando com os outros
눈치 보며 살아가기엔 너무 아까워
nunchi bomyeo saragagien neomu akkawo
Eu vou moldar meu próprio mundo
내 세상을 내가 만들어가
nae sesang-eul naega mandeureoga
Não importa o que digam, não vou parar
누가 뭐라 해도 멈출 수 없어
nuga mwora haedo meomchul su eopseo
Esse sou eu, não posso esconder
이게 나야, 숨길 수 없어
ige naya, sumgil su eopseo

Nos dias em que eu estava prestes a cair
In the days when I was about to fall
In the days when I was about to fall
Levantei e acendi a chama de novo
일어나 다시 불을 밝혔어
ireona dasi bureul balkyeosseo
Até as marcas de feridas são minha coroa
상처난 자국들조차 내 왕관이야
sangcheonan jagukdeuljocha nae wanggwaniya
Mesmo caindo, eu sigo em frente
넘어져도 계속 나아가
neomeojyeodo gyesok na-aga

Se o mundo tentar me parar
세상이 날 막아도
sesang-i nal magado
Eu abro as asas, vou voar
날개를 펼쳐, 난 날아가
nalgaereul pyeolchyeo, nan naraga
Se todos virarem as costas
모두가 등을 돌려도
moduga deung-eul dollyeodo
Meus sonhos nunca vão se apagar
My dreams will never fade to black
My dreams will never fade to black

Sem desculpas, estou de pé
No apologies, I’m standing tall
No apologies, I’m standing tall
Sem desculpas, vou quebrar tudo
No apologies, I’ll break them all
No apologies, I’ll break them all
Não tenho medo, nesse momento eu brilho
난 두렵지 않아, 이 순간 난 빛나
nan duryeopji ana, i sun-gan nan binna
Sem arrependimentos, estou dando tudo de mim
No regrets, I’m giving my all
No regrets, I’m giving my all

Cansei de jogar seguro, não tenho correntes em mim
I’m done with playing it safe, no chains on me
I’m done with playing it safe, no chains on me
Vou quebrar todas as barreiras que me prendiam
날 가두던 틀을 다 부셔버리지
nal gadudeon teureul da busyeobeoriji
Cada movimento que faço é alto e claro
Every move I make is loud and clear
Every move I make is loud and clear
Esse é meu mundo, eu sou o pioneiro
This is my world, I’m the pioneer
This is my world, I’m the pioneer
Quando a luz se esconde, eu fico mais forte
빛이 가려질 때 더 강해져
bichi garyeojil ttae deo ganghaejyeo
Eu subo sem parar, salto mais alto
난 끝없이 올라, 더 높게 뛰어
nan kkeuteopsi olla, deo nopge ttwieo
Os haters falam, mas não conseguem tocar meu fogo
Haters talk, but they can’t touch my fire
Haters talk, but they can’t touch my fire
Sem desculpas, estou subindo mais alto
No apologies, I’m climbing higher
No apologies, I’m climbing higher

Se o mundo tentar me parar
세상이 날 막아도
sesang-i nal magado
Eu abro as asas, vou voar
날개를 펼쳐, 난 날아가
nalgaereul pyeolchyeo, nan naraga
Se todos virarem as costas
모두가 등을 돌려도
moduga deung-eul dollyeodo
Meus sonhos nunca vão se apagar
My dreams will never fade to black
My dreams will never fade to black

Sem desculpas, estou de pé
No apologies, I’m standing tall
No apologies, I’m standing tall
Sem desculpas, vou quebrar tudo
No apologies, I’ll break them all
No apologies, I’ll break them all
Não tenho medo, nesse momento eu brilho
난 두렵지 않아, 이 순간 난 빛나
nan duryeopji ana, i sun-gan nan binna
Sem arrependimentos, estou dando tudo de mim
No regrets, I’m giving my all
No regrets, I’m giving my all

Até as sombras que me prenderam
날 가둔 그림자도
nal gadun geurimjado
Agora se tornam minha luz
이젠 내 빛이 되어
ijen nae bichi doe-eo
Eu renasci
다시 태어난 나야
dasi tae-eonan naya
Estou imparável agora
I’m unstoppable now
I’m unstoppable now

Sem desculpas, estou de pé
No apologies, I’m standing tall
No apologies, I’m standing tall
Sem desculpas, vou quebrar tudo
No apologies, I’ll break them all
No apologies, I’ll break them all
Não tenho medo, nesse momento eu brilho
난 두렵지 않아, 이 순간 난 빛나
nan duryeopji ana, i sun-gan nan binna
Sem arrependimentos, estou dando tudo de mim
No regrets, I’m giving my all
No regrets, I’m giving my all

Sem desculpas, eu confio em mim
No apologies, 난 나를 믿어
No apologies, nan nareul mideo
Sem desculpas, venha comigo
No apologies, 날 따라와 봐
No apologies, nal ttarawa bwa
Até o fim deste mundo, eu não vou desistir
이 세상 끝까지, 난 포기하지 않아
i sesang kkeutkkaji, nan pogihaji ana
Sem arrependimentos, eu vou tocar o céu
No regrets, I’ll touch the sky
No regrets, I’ll touch the sky