The Valleys

Os Vales

The Valleys

Ouvi dizer que desde os vales
I heard it from the valleys
Ouvi-lo tocar nas montanhas
I heard it ringing in the mountains
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah

Ouvi dizer que desde os vales
I heard it from the valleys
Eu o ouvi cantando nas montanhas
I heard him singing in the mountains
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah

(O resto das letras são tiradas de 'Home A letra "o poema de Siegfried Sassoon, escrito maio 1916)
(The rest of the lyrics are taken from the poem 'A Letter Home' by Siegfried Sassoon, written May 1916)

Robert, quando eu adormecer à noite
Robert, when I drowse to-night
Gramados rodapés de sono para perseguir
Skirting lawns of sleep to chase
Mudando sonhos à luz mazy
Shifting dreams in mazy light
Em algum lugar, então eu vou ver o seu rosto
Somewhere then I'll see your face
Voltando ao manda-me seguir
Turning back to bid me follow
Onde eu abanar os braços e as ocas
Where I wag my arms and hollow
Sobre hedges Hasting após
Over hedges hasting after
Sorriso torto e riso desconcertante
Crooked smile and baffling laughter
Sabemos que tais sonhos são verdadeiros
We know such dreams are true

Ele voltou, toda a alegria e glória
He's come back, all mirth and glory
Corredor infatigável, flutuante, saltando
-Running tireless, floating, leaping
-Down seus web-penduradas bosques e vales
-Down your web-hung woods and valleys
-Onde as estrelas são Glowworm peeping
-Where the glowworm stars are peeping
Como o príncipe de um conto de fadas
Like the prince in a fairy story
-Até eu encontrá-lo, quieto como uma pedra
-Till I find you, quiet as stone
-No topo de uma colina, sozinha
-On a hill-top all alone
-Olhando para fora, pensando gravemente
-Staring outward, gravely pondering
Ligas-confusa de cabeço-errante
-Jumbled leagues of hillock-wandering
Inverno chamou longe
Winter called him far away
-Você e eu caminhamos juntos
-You and I have walked together
-No inverno fome
-In the starving winter weather
We've-se feliz porque sabíamos
-We've been glad because we knew
Tempo é muito curta e os amigos são poucos
-Time's too short and friends are few
Flores de trazê-lo para casa com maio
Blossoms bring him home with May
We've-se triste, porque perdemos
-We've been sad because we missed
-Uma cabeça cuja amarelo foi beijada
-One whose yellow head was kissed
-Pelos deuses, que pensavam sobre ele
-By the gods, who thought about him
-Até que não poderia fazer sem ele
-Till they couldn't do without him

Agora ele está aqui de novo
Now he's here again
De pé em uma madeira que oscila
Standing in a wood that swings
Para o madrigal ele canta
To the madrigal he sings
E tenho certeza que, como aqui estou,
And I'm sure, as here I stand,
Que ele brilha através de todas as terras
That he shines through every land
Que ele canta em todos os lugares
That he sings in every place
Onde nós estamos pensando em seu rosto
Where we're thinking of his face

Embora saibamos que tais sonhos são verdadeiros
While we know such dreams are true