Holy Poison

Veneno Sagrado

Holy Poison

Eu sei o que ela me fazI know what she does to me
E mesmo assim eu a deixei entrarAnd even so I let her in
Ela diz que me dá alívioShe says she gives me relief
Mas, no fundo, ela só quer me enterrarBut deep down she just wants to bury me

Ela é doce como um veneno caroShe's sweet like expensive poison
Ela está em casa no meio de um naufrágioShe's home in the middle of a shipwreck
Todo mundo aponta, todo mundo reclamaEverybody points, everybody complains
Mas ninguém vive, ninguém sabe a verdadeBut no one lives, no one knows the truth

Não é que eu não queira ficar longeIt's not that I don't want to stay away
É que eu só respiro quando estou com ela aquiIt's just that I only breathe with her here
Viver para sempre é um plano maravilhosoLiving forever is a beautiful plan
Mas eu preciso dela para que isso funcioneBut I need her to make it work

Ela me mata, mas também me salvaShe kills me, but she saves me too
É a morte com um toque de pazIt's death with a taste of peace
Dizem que é vício, eu chamo de larThey say it's addiction, I call it home
Sei que um dia ela vai me arrastar para o fundo do poçoI know one day she'll drag me down
Mas hojeBut today
Hoje preciso escaparToday I need to escape

Às vezes, o espelho me julgaSome days the mirror judges me
Em algumas noites, juro que acabouSome nights I swear it's over
Mas quando o mundo fecha as portas com forçaBut when the world slams the doors shut
É ela quem ainda me salvaShe's the one who still saves me

Todo mundo quer que eu esteja limpoEveryone wants me clean
Prega e exige evoluçãoPreaches and demands evolution
Mas ninguém segura minha mãoBut no one holds my hand
Quando estou debruçado sobre o abismoWhen I'm hanging over the abyss

Não é coragem, é desesperoIt's not courage, it's desperation
Um santo de bolso que cheira a morteA pocket saint that smells like death
Ela me deixa arrasado, mas me deixa de péShe leaves me rotten, but leaves me standing
E isso é mais do que muitos fizeram por mimAnd that's more than many have done for me

Ela me mata, mas também me salvaShe kills me, but she saves me too
É a morte com um toque de pazIt's death with a taste of peace
Dizem que é vício, eu chamo de larThey say it's addiction, I call it home
Sei que um dia ela vai me arrastar para o fundo do poçoI know one day she'll drag me down
Mas hojeBut today
Hoje preciso escaparToday I need to escape

Eles vão me enterrar com ela em minha mãoThey'll bury me with her in my hand
E todos vão querer julgarAnd everyone will want to judge
Mas ninguém me deu uma saídaBut no one gave me a way out
Apenas um sermãoOnly a sermon

Ela me mata, mas é tudo o que eu tenhoShe kills me, but she's all I have
Me faz sorrir, me dá um motivoSinks me smiling, gives me a reason
Se for uma queda, que seja com ela no meu peitoIf it's a fall, let it be with her on my chest
Se for o inferno, que venha com trilha sonora ao vivoIf it's hell, let it come with a live soundtrack

Ela me mata lentamenteShe kills me slowly
Mas pelo menos ela me deixa existirBut at least she lets me exist