Metal Fingers

Dedos de Metal

Metal Fingers

Fique de pé e ande, atravesse a água.Stand and move and walk across the water.
Tire a cobertura da cidade.Peel the cover from the city.
Veja suas entranhas se contorcerem, fumegarem e girarem sem parar.Watch its insides twitch and smoke and rotate endlessly.
Afundando. Movendo-se fundo sob a água.Sinking. Moving deep beneath the water.
Muitos outros mundos existem.Lots of other worlds exist.
Logo vamos abri-los.Soon enough we'll tear them open.
Logo vamos quebrá-los também.Soon enough we'll break them too.

Nadando. Vendo o concreto devorar o oceano.Swimming. Watching concrete eat the ocean.
Dedos de metal arranham os céus.Metal fingers scrape the skies.
As janelas parecem luzes de Natal daqui.The windows look like Christmas lights from out here.
Flutuando. Contando nuvens. Elas estão lentamente sumindo.Floating. Counting clouds. They're slowly fading.
Misturando-se com céus de papelão.Blending in with cardboard skies.
Logo vamos fabricar réplicas.Soon we'll manufacture replicas.
Tudo é substituível.It's all replaceable.

Do céu, os trilhos do trem parecem pontos de costura.From the sky, the train tracks look like stitches.
Como se estivessem segurando o mundo junto; como se fosse explodir a qualquer momento.Like they're holding the world together; like it'll blow any minute.
E eu tenho outro pensamento que vou guardar pra mim.And I've got another thought I'll keep to myself.
Até os esqueletos andarem livres. Até a maquiagem toda sair.Until the skeletons walk free. Until the make-up all comes off.
Não há nada novo para descobrir, não há nada novo para inventar.There's nothing new to discover, there's nothing new to invent.
Não há nada novo para pensar que já não tenha sido pensado antes.There's nothing new to think that hasn't been thought of before.
E não há nada em que acreditar que já não tenhamos esquecido.And there's nothing to believe we haven't already forgotten.
Não há nada left, não há nada novo, não há nada-There's nothing left, there's nothing new, there's nothing-
Não, não, não, não.No, no, no, no.
E eu tenho outro sonho que vou guardar pra mim.And I've got another dream I'll keep to myself.
Até os tiranos morrerem e os patriotas forem engolidos inteiros.Until the tyrants are dead and the patriots are swallowed whole.
E eu tenho uma garrafa que posso mirar no centro,And I've got a bottle I can aim at the center,
Cheia de cartas, que quando criança, sempre quis enviar.Full of letters, as a kid, I'd always meant to send.
Nós diríamos o que pensamos e mudaríamos o mundo.We'd speak our minds and change the world.
Nós consertaríamos o passado e abriríamos o caminho.We'd fix the past and pave the way.
Mas agora estamos sem heróis; agora estamos sem esperança.But now we're fresh out of heroes; now we've run dry on hope.
Não há salvadores na tecnologia: apenas soluções rápidas.There are no saviors in technology: just quick fixes.
E buracos, dentro de buracos, dentro de buracos, dentro de você.And holes, within holes, within holes, within you.
E um lugar para baixar minha cabeça, e me convencer de que não há diferença.And a place to hang my head, and convince myself there is no difference.