The Violent Blue

O Azul Violento

The Violent Blue

A neblina vem do marThe fog rolls on in from the sea
Como uma cortina caída dos céusLike a curtain draped from the bolts of heaven
E aqui fora a lua queima pela noiteAnd out here the moon burns through the night
Como os olhos de cães perdidos nos faróisLike the eyes of strays caught in headlights
E eu te ouço cantar uma canção que escreviAnd I hear you hum a song I'd written
E a condensação se acumula nos meus pésAnd the condensation collects on my feet
E meus pulmões se contraem enquanto a cortina engrossaAnd my lungs contract as the curtain thickens
E eu te ouço dizer que gostaria de ver o que está por baixo do azul violentoAnd I hear you say you'd like to see what's down beneath the violent blue
E ao dizer essas palavras minhas pernas ficam pesadasAnd as you say those words my legs turn leaden

E seus dentes são duas manchas brancas que cortam o cinzaAnd your teeth are two white smears that cut the gray
Como a luz atrás das nuvensLike light behind the clouds
E meu coração bate como um pássaro preso em uma jaula de arameAnd my heart is flapping like a bird that's trapped inside a wire cage
Eu te ouço rindo, dizendo:I hear you laughing, saying:
"Querida, não há motivo para ter medo. Você sabe nadar.""Darlin', there's no need to fear. You know how to swim."

Bem, vamos ver como eu me saioWell, let's see how well I do

Esse azul não é azulThis blue ain't blue
É um preto aveludadoIt's velvet black
Um céu de espelho tortoA crooked mirror sky
E nós cantamos como estrelasAnd we hum like stars
E piscamos para o vazio e o nadaAnd flicker off into the blank and void
Sinto seus membros; eles me puxam pra baixoI feel your limbs; they pull me down
Sinto seus membros; eles me puxam pra baixoI feel your limbs; they pull me down
E agora estamos longe demaisAnd now we're too far gone
E nunca seremos encontradosAnd won't ever be found