Nobody Likes Us

Ninguém Gosta de Nós

Nobody Likes Us

Vamos ao cinema
Let's go to the movies
Pegaremos o metrô para o centro da cidade
We'll take the tube downtown
Podemos ir à Frost Hop e apenas bagunçar
We can go to Frost Hop and just mess around
Podemos desenhar grafite nas paredes da estação
We can draw graffiti on the station walls
Ou olhar para os pervertidos, ficar brincando com suas bolas
Or look at the perverts, just playing with their balls

Ninguém gosta de nós, porque somos duas garotas preguiçosas
Nobody likes us, 'cause we're two lazy chicks
Nós estamos sempre tão entediada, nós nunca nos divertimos
We're always so bored, we never get our kicks

Podemos fazer um vídeo e assistí-lo na TV
We can make a video and watch it on tv
E você pode apertar os botões, mas não será de graça
And you can push the buttons, but it won't be for free
Teremos um bom momento, seremos obscenas
We're gonna have a good time, we're gonna be obscene
Colocaremos você em uma banheira e te cobriremos com creme
We'll put you in the bathtub and cover you with cream

Ninguém gosta de nós, porque somos duas garotas preguiçosas
Nobody likes us, 'cause we're two lazy chicks
Nós estamos sempre tão entediada, nós nunca nos divertimos
We're always so bored, we never get our kicks

Você conheceu meu namorado? Deus, ele é tão chato,
Did you meet my boyfriend? God he is such a bore,
Ele se parece um pouco com Elvis depois de 1974
He looks a bit like Elvis after 1974
A vida é cheia de babacas, eles sempre fazem barulho
Life is full of wankers, they always make a fuss
Mas nós odiamos todos da mesma forma que nos odeiam
But we hate everybody as much as they hate us

Ninguém gosta de nós, porque somos duas garotas preguiçosas
Nobody likes us, 'cause we're two lazy chicks
Nós estamos sempre tão entediada, nós nunca nos divertimos
We're always so bored, we never get our kicks