Quizás

Talvez

Quizás

Vou como um senhorVoy como un señor
por esta cidadepor esta ciudad
cheia de gente que ao passarllena de gente que al pasar
deixa uma trilha de purpurina.deja una estela en purpurina.
Vou de cá pra lá,Voy de aquí allá,
sou sua solidão.soy tu soledad.
Entre suspiros de algodão,Entre suspiros de algodón,
alguém canta algo pra lua.alguien le canta algo a la luna.
Talvez a luz, talvez, o sol,Quizás la luz, quizás, el sol,
talvez as mãos de algum deus,quizás las manos de algún dios,
talvez o vento ao sorrir,quizás el viento al sonreír,
talvez o céu hoje esteja cinza.quizás el cielo hoy este gris.
Talvez suas mãos me deem calor,Quizás tus manos den calor,
talvez alegre com minha vozquizás alegre con mi voz
o dia de alguém que ao passarel día de alguien que al pasar
me ouça falar de você, talvez.me oiga hablar de ti, quizás.
Sou como um cravo,Soy como un clavel,
vou cheirando a mel,voy oliendo a miel,
caso em meus passospor si en mis pasos
tu cruzar tão generoso e amável seja.tu cruzar tan generoso amable fuera.
Hoje na sua cidadeHoy en tu ciudad
há sinais de paz,hay signos de paz,
gritos de amor entre antenas,gritos de amor entre antenas,
lojas cheias de incenso e velas.tiendas llenas de incienso y velas.
E de uma sacadaY de un balcón
pendura um cartazcuelga un cartel
junto a uma flor cor de anisjunto a una flor color anís
donde lemos isso:donde leemos esto:
quem move nossos gestos?¿quién mueve nuestros gestos?
Talvez a luz, talvez, o sol,Quizás la luz, quizás, el sol,
talvez as mãos de algum deus,quizás las manos de algún dios,
talvez o vento ao sorrir,quizás el viento al sonreír,
talvez o céu hoje esteja cinza.quizás el cielo hoy este gris.
Talvez suas mãos me deem calor,Quizás tus manos den calor,
talvez alegre com minha vozquizás alegre con mi voz
o dia de alguém que ao passarel día de alguien que al pasar
me ouça falar de você, talvezme oiga hablar de ti, quizás
as portas que ainda estão por abrirlas puertas que hay aún por abrir
deixem de estar fechadas.dejen de estar cerradas.
Talvez abrir janelasQuizás abrir ventanas
faça entrar mais luz, mais calma.haga entrar más luz, más calma.
Talvez falemos por falar,Quizás hablamos por hablar,
e falar é tão pouco...y hablar es tan poquito…
Talvez seja melhor calarQuizás sea mejor callar
e andar mais devagar.y andar más despacito.