The Veil (Pyramus et Thisbe)

O Véu (Píramo e Tisbe)

The Veil (Pyramus et Thisbe)

Eram duas joias de purezaThey were two jewels of purity
Divididas por um muro que foi construído há muitos anosDivided by a wall that had been built many years before
Ele costumava ouvir sua respiraçãoHe used to listen to her breathes
Tantos beijos foram soprados ao longo dos anos, todo diaSo many kisses have been blown through the years every day

Oh, duro destinoOh hard destiny
Por favor, deixe o amor deles se realizarPlease let their love come true

Então, numa noite, a fugaSo one night, the elopement
Um encontro na floresta escura da esperançaA date in the dark wood of hope
Sem jeito de avisá-lo, ou voltar atrásNo way to warn him, or to come back
Apenas o véu, o véu rasgado e ensanguentado, no chãoJust the veil, the torn and bloodstained veil, on the ground

Ele cravou sua adaga no peitoHe stuck his dagger in his breast
As frutas se tornaram vermelhasThe berries turned to red
Quando ela voltou e o viuWhen she was back and saw him
Ela viu a lâmina e encontrou sua própria morteShe saw the blade and met her own death

Havia uma pequena fenda no muroThere was a little cleft in the wall
A única forma que tinham de trocar olhares de amorThe only way they had to meet their glances of love
Tantas cartas passaram por aliSo many letters passed through it
A única maneira que tinham de ficar mais pertoThe only way they had to be closer
Oh, duro destinoOh hard destiny
Por favor, deixe o amor deles se realizarPlease let their love come true

Então, numa noite, a fugaSo one night, the elopement
Um encontro na floresta escura da esperançaA date in the dark wood of hope
Sem jeito de avisá-lo, ou voltar atrásNo way to warn him, or to come back
Apenas o véu, o véu rasgado e ensanguentado, no chãoJust the veil, the torn and bloodstained veil, on the ground

Então, numa noite, a fugaSo one night, the elopement
Um encontro na floresta escura da esperançaA date in the dark wood of hope
Sem jeito de avisá-lo, ou voltar atrásNo way to warn him, or to come back
Apenas o véu, o véu rasgado e ensanguentado, no chãoJust the veil, the torn and bloodstained veil, on the ground