Centre ville

Centro da Cidade

Centre ville

Rua deserta na cidade adormecidaRue déserte dans la ville endormie
A noite vai perdendo seu espaçoLa nuit va perdre sa place
Um cachorro vagando, uns perdidos, é a vida!Un chien qui traîne, des paumés, c'est la vie !
De manhã tudo se apagaAu p'tit matin tout s'efface
As lixeiras que vomitam na calçadaLes poubelles qui vomissent sur le trottoir
O café preto no balcãoLe p'tit café noir au comptoir
Centro da cidadeCentre ville

{Refrão x2}{Refrain x2}
Ei, ho, eu cresci nessas ruasHey, ho, j'ai grandi dans tes rues
Centro da cidadeCentre ville
Esse garotinho que te amavaCe p'tit garçon qui t'aimait
Era eu!C'était moi !

CentroCentre
Vi vi vi vi cidade!Vi vi vi vi ville !

Dezoito horas, é a cidade elétricaDix-huit heures c'est la ville électrique
Todos os atores se reposicionamTous les acteurs se replacent
Sonhos de vitrines e néons que enlouquecemRêve de vitrine et néons qui paniquent
Aos olhos de quem passaAux yeux de tous ceux qui passent
Nas paredes, overdose de publicidadeSur les murs, overdose d'publicité
Cada um encontra sua identidadeChacun trouve son identité
Centro da cidadeCentre ville

Vi vi vi vi cidade!Vi vi vi vi ville !

{No refrão x2}{Au refrain x2}

Mudar de vida, esquecer seu exílioChanger de vie oublier son exil
Ver-se envelhecer no espelhoSe voir vieillir dans la glace
Essa sensação de equilíbrio em um fioCette impression d'équilibre sur un fil
Encarar-se cara a caraSe retrouver face à face
Existir, ser amado, vale a penaExister, être aimé ça vaut le coup
Perdido nos meus sonhos meio confusosPerdu dans mes rêves un peu flous
Centro da cidadeCentre ville

{No refrão x6}{Au refrain x6}